-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für Leibeigenschaft im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das ganze Land wurde unter dem Adelsstand verteilt und im 13. Jahrhundert wurde die Leibeigenschaft immer progressiver eingeführt.
Im frühen 19. Jahrhundert wurden die estnischen Bauern endgültig von der Leibeigenschaft befreit.
Die estnische Landschaft ist immer noch angefüllt mit über 1200 Herrenhäusern, die meisten davon deutsch, erbaut im unverkennbaren klassischen Stil mit hohen Säulen und Giebeldächern.
www.visitestonia.comAll the land was distributed to the nobles and serfdom was progressively established during the 13thcentury.
The Estonian peasants were finally released from serfdom in the early 19th century.
The Estonian landscape is still filled with over 1200 manor houses, mostly German, most of which were built in the distinctive classical style with long columns and sharp roofs.
www.visitestonia.comBeispielsweise sind Lexeme aus dem Deutschen in der Romani-Varietät der finnischen Kaale ein Hinweis auf einen früheren Kontakt mit dem Deutschen und höchstwahrscheinlich auch auf einen Aufenthalt im deutschsprachigen Gebiet.
Rumänische Elemente im Lexikon vieler heute weltweit verbreiteter Romani-Varietäten wie Kalderaš-, Gurbet- und Čurara-Romani verweisen auf die gemeinsame Vergangenheit dieser Gruppen in der moldawisch-walachischen Leibeigenschaft und Sklaverei.
Deshalb fasst man diese Gruppen auch als Vlax-Roma und die von ihnen gesprochenen Romani-Varietäten unter der Bezeichnung Vlach-Romani zusammen.
romaniprojekt.uni-graz.atFor example, lexemes of German origin in the Finnish Kale variety are a sign of contact with German and probably also show that the ancestors of the Kale lived in German-speaking regions for a period.
Romanian elements in many Romani varieties (which are now distributed around the world), such as Kalderaš, Gurbet and Čurara Romani, reflect the common history of these groups in serfdom and slavery in the Moldavian and Vlach regions;
hence the collective term "Vlax Romani" for these varieties.
romaniprojekt.uni-graz.atDas erwartete Boom kam aber nicht und sein Vorhaben erwieß sich als Unsinn.
Der Schenk überholte die Zeit, denn damals gab es keine freie Samstage und keinen Urlaub, hinsichtlich der Leibeigenschaft.
www.ckrumlov.czs entrepeneurial idea turned out to be rubbish.
Considering the serfdom of the age, the landlord was ahead of his time seeing as how free Saturdays didn't exist, let alone holidays.
www.ckrumlov.czErwachsene ehemalige Kamalari erhalten durch Spargruppen und Mikrokredite die Möglichkeit, eine eigene Existenz aufzubauen.
Aufklärungskampagnen in den Dörfern warnen die Familien vor den Gefahren dieser Form der Leibeigenschaft.
In Kinder- und Jugendclubs lernen Mädchen und Jungen ihre Rechte kennen.
www.warner4girls.deThrough savings groups and micro-credits adult former Kamalari obtain an opportunity to build a life for themselves.
Awareness campaigns in villages warn families about the dangers of this form of serfdom.
In children's and youth clubs girls and boys learn to know their rights.
www.warner4girls.deIn Dänemark war man Ende des 18. Jahrhunderts sehr deutschfeindlich, nicht zuletzt wegen der Struensee-Affäre.
Dieser deutsche Leibarzt des dänischen Königs hatte großen Einfluss in Dänemark, setzte Reformen durch, etwa die Abschaffung der Leibeigenschaft und der Zensur.
Allerdings schaffte er sich auch viele Feinde, die schließlich unter anderem sein Verhältnis mit der Frau des Königs zum Anlass nahmen, ihn hinzurichten.
www.uni-kiel.deThe Danes were very hostile to Germany at the end of the 18th century, not least as a result of the Struensee affair.
This German physician to the Danish king wielded considerable influence in Denmark and carried out reforms, for example the abolition of serfdom and censorship.
However, he also made many enemies, who ultimately found a pretext, including his relationship with the king s wife, to execute him.
www.uni-kiel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.