-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Sichtvermerk“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Sicht·ver·merk SUBST m geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Artikel 15
Grundsätzlich dürfen Sichtvermerke nach Artikel 1 0 nur einem Drittausländer erteilt werden, der die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e aufgeführten Einreisevoraussetzungen erfüllt.
Artikel 16
www.nadir.orgArticle 15
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the conditions of entry laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Article 16
www.nadir.orgArtikel 10
(1) Es wird ein einheitlicher Sichtvermerk eingeführt, der für das Hoheitsgebiet aller Vertragsparteien gültig ist.
Dieser Sichtvermerk, dessen Gültigkeitsdauer in Artikel 11 geregelt wird, kann für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten erteilt werden.
www.nadir.orgArticle 10
A uniform visa valid for the entire territory of the Contracting Parties shall be introduced.
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
www.nadir.orgMo. - Fr. 13:00 - 18:00 Uhr Sa. 10:00 - 16:00 Uhr
Das Parken für Behinderte (ab Sichtvermerk AG) ist auf allen Parkplätzen im Olympiapark frei.
München Ticket im Tourismusamt am Hauptbahnhof Bahnhofplatz 2 80335 München E-Mail: info@muenchenticket.de
www.olympiapark.de- Fr. 13:00 - 18:00 clock Sa . 10:00 am - 16:00 clock
Parking for the Disabled (from visa AG) is free in any car park in the Olympic Park.
München Ticket Office in tourism at the main station Bahnhofplatz 2 80335 München E-Mail: info@muenchenticket.de
www.olympiapark.deHat eine Vertragspartei dem Asylbegehrenden einen Sichtvermerk gleich welcher Art oder eine Aufenthaltserlaubnis erteilt, so ist diese Vertragspartei für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig.
Ist der Sichtvermerk aufgrund einer Genehmigung einer anderen Vertragspartei ausgestellt worden, so ist die Vertragspartei zuständig, die die Genehmigung erteilt hat.
Haben mehrere Vertragsparteien dem Asylbegehrenden einen Sichtvermerk gleich welcher Art oder eine Aufenthaltserlaubnis erteilt, so ist die Vertragspartei zuständig, deren Sichtvermerk oder Aufenthaltserlaubnis zuletzt erlischt.
www.nadir.orgIf a Contracting Party has issued to the applicant for asylum a visa of any type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.
If the visa was issued on the authorization of another Contracting Party, the Contracting Party who gave the authorization shall be responsible.
If two or more Contracting Parties have issued to the applicant for asylum a visa of any type or a residence permit, the Contracting Party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
www.nadir.orgForm, Inhalt, Gültigkeitsdauer der Sichtvermerke und für ihre Ausstellung einzuziehende Gebühren ;
Voraussetzungen für die Verlängerung und Verweigerung der nach Buchstabe c und d erteilten Sichtvermerke unter Berücksichtigung der Interessen aller Vertragsparteien;
Modalitäten der räumlichen Beschränkungen des Sichtvermerks;
www.nadir.orgthe form, content, and period of validity of visas and the charges to be imposed for their issue ;
the conditions for the extension and refusal of the visas referred to in (c) and (d) above, in accordance with the interests of all the Contracting Parties;
the procedures for the limitation of the territorial validity of visas;
www.nadir.orgDer Besitz des Reisepasses stellt noch keine Einreisegenehmigung dar.
Erst durch die Erlangung eines kostenpflichtigen Veranstaltungsstempels (Sichtvermerk) sind Sie zur Einreise nach Acconci a. d. Mur berechtigt.
Den Sichtvermerk erhalten Sie im INFO-Büro 2003 am Mariahilferplatz in Graz.
www.acconci.mur.atHolding a passport does not mean you have an entry permit.
Not until you have paid for and received the stamp of the organizer (visa), are you entitled to enter Acconci on the Mur.
You may get the visa at the INFO-bureau 2003 on Mariahilferplatz, Graz.
www.acconci.mur.atIst der Sichtvermerk aufgrund einer Genehmigung einer anderen Vertragspartei ausgestellt worden, so ist die Vertragspartei zuständig, die die Genehmigung erteilt hat.
Haben mehrere Vertragsparteien dem Asylbegehrenden einen Sichtvermerk gleich welcher Art oder eine Aufenthaltserlaubnis erteilt, so ist die Vertragspartei zuständig, deren Sichtvermerk oder Aufenthaltserlaubnis zuletzt erlischt.
Solange ein Asylbegehrender das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien nicht verlassen hat, bleibt die nach den Buchstaben a und b begründete Zuständigkeit auch dann bestehen, wenn die Gültigkeitsdauer des Sichtvermerks gleich welcher Art oder der Aufenthaltserlaubnis abgelaufen ist.
www.nadir.orgIf the visa was issued on the authorization of another Contracting Party, the Contracting Party who gave the authorization shall be responsible.
If two or more Contracting Parties have issued to the applicant for asylum a visa of any type or a residence permit, the Contracting Party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
As long as the applicant for asylum has not left the territory of the Contracting Parties the responsibility defined in accordance with (a) and (b) shall subsist even if the period of validity of the visa of any type or of the residence permit has expired.
www.nadir.orgDafür müssen sie vor der Einreise bei der deutschen Auslandsvertretung ein Visum einholen.
Ein Visum ist ein Sichtvermerk im Reisepaß, der zur Einreise nach Deutschland und zum vorläufigen Aufenthalt bis zu drei Monaten berechtigt.
Eine Aufenthaltsgenehmigung ist eine Genehmigung für das Verweilen im Gebiet der Bundesrepublik.
www.fh-stralsund.deBefore the entry they have to get a visa from the german agency abroad.
A visa is a endorsement in the passport, which authorizes an entry in Germany and a preliminay stay up to three months in Germany.
A residence permit ( Aufenthaltsgenehmigung ) is a permit for dwelling in the area of the Federal Republic.
www.fh-stralsund.deEinreise und Anmeldung
Wenn Sie ein Visum erteilt bekommen, wird mit einem Sichtvermerk im Pass die Einreise und der vorläufige Aufenthalt erlaubt.
In Deutschland angekommen, müssen Sie sich innerhalb von acht Tagen beim Einwohnermeldeamt Ihres neuen Wohnortes anmelden.
www.plauen.deEntry and registration
If you have been issued a visa, you are granted entry and temporary residence by virtue of an endorsement in your passport.
Once in Germany, you must register with the registry office in your new place of residence within eight days of arrival.
www.plauen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.