SITZPROBE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Sitz·platz <-es, -plätze> SUBST m

Sitzplatz

seat

I. pro·ben [ˈpro:bn̩] VERB trans

etw [mit jdm] proben

to rehearse sth [with sb]

eine Szene proben

to rehearse a scene

II. pro·ben [ˈpro:bn̩] VERB intr

[mit jdm] [für etw Akk] proben

to rehearse [with sb] [for sth]

der Komponist probte persönlich mit den Musikern

the composer came in person to rehearse with the musicians

Ernst·fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Ernstfall

emergency

den Ernstfall proben

to practise [or Am a. -ice] for an emergency

im Ernstfall

in an emergency

im Ernstfall

in case of emergency

Auf·stand <-(e)s, -stän·de> SUBST m

Aufstand

rebellion

Aufstand

revolt

Aufstand (örtlich begrenzt)

uprising

Aufstand (organisiert)

insurrection

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

das wird einen Aufstand geben! ugs (Unruhe geben)

there'll be trouble!

das wird einen Aufstand geben! (Ärger geben)

there'll be hell to pay! ugs

im Aufstand sein

to be in [a state of] rebellion [or revolt]

den Aufstand proben ugs

to flex one's muscles

Reiß·pro·be <-, -n> SUBST f (Papier)

Reißprobe

tearing test

Lehr·pro·be <-, -n> SUBST f

Lehrprobe

assessed teaching practice no Pl

[in etw Dat] eine Lehrprobe halten

to give an assessed lesson [in sth]

Urin·pro·be <-, -n> SUBST f

Urinprobe

urine sample

Wein·pro·be <-, -n> SUBST f

Weinprobe

wine-tasting

eine Weinprobe/Weinproben machen

to have a wine-tasting session

Blut·pro·be <-, -n> SUBST f

1. Blutprobe (Entnahme):

Blutprobe

blood sample

2. Blutprobe (Untersuchung):

Blutprobe

blood test

eine Blutprobe bei jdm machen

to take a blood sample from sb [or a sample of sb's blood]

Bohr·pro·be <-, -n> SUBST f

Bohrprobe

core [sample]

Haar·pro·be SUBST f

Haarprobe

hair analysis

Kost·pro·be <-, -n> SUBST f

1. Kostprobe (etwas zum Probieren):

Kostprobe

taste

2. Kostprobe (Vorgeschmack, Beispiel):

Kostprobe

taste

Kostprobe

sample

eine Kostprobe seines Könnens

a sample of his skill

Präsens

ich	probe
du	probst
er/sie/es	probt
wir	proben
ihr	probt
sie	proben

Präteritum

ich	probte
du	probtest
er/sie/es	probte
wir	probten
ihr	probtet
sie	probten

Perfekt

ich	habe	geprobt
du	hast	geprobt
er/sie/es	hat	geprobt
wir	haben	geprobt
ihr	habt	geprobt
sie	haben	geprobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprobt
du	hattest	geprobt
er/sie/es	hatte	geprobt
wir	hatten	geprobt
ihr	hattet	geprobt
sie	hatten	geprobt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dies soll eine rechtzeitige Vorwarnung im Ernstfall ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen.

de.wikipedia.org

Dabei zeichnet er sich durch besonders harte und neuartige Trainingsmethoden aus, die den Anwärtern klarmachen soll, wie sich ein Einsatz im Ernstfall anfühlt.

de.wikipedia.org

Bei einzelnen Flugzeugtypen hilft eine ähnliche Schaltung dem Piloten, im Ernstfall zu überleben.

de.wikipedia.org

Als solche wären sie im Ernstfall von kleineren Einheiten wie Fregatten und Zerstörern unterstützt worden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Sitzprobe im Audi scheiterte allerdings an den extravaganten Frisuren der " Cowboys ".

www.adac-gt-masters.de

Trying the Audi out for size got nowhere, though, because of the Cowboys ' way-out hairstyles.

www.adac-gt-masters.de

Ein gelungenes paniertes Schnitzel muss die „Sitzprobe“ bestehen.

www.schnitzelwirt.de

A perfectly breaded and fried Schnitzel must withstand the „sitting test“.

www.schnitzelwirt.de

Damit der Schulalltag in Afrika nicht abstrakt bleibt, zeigt Jeanne mit einer spontanen Sitzprobe, wie die Kinder dort an Tischen sitzen.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

To keep the daily school routine from being abstract, Jeanne breaks up the rhythm of the lesson by showing them how children sit at tables in Africa.

blogs.sos-kinderdoerfer.de