CORE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] SUBST

1. core:

core (centre) of apple, pear: Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear: Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL of rock: Innere[s] nt

core of planet: Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core NUCL (of reactor): [Reaktor]kern m

to be rotten to the core: völlig verfault sein

2. core (central group):

core people: Kern m <-(e)s, -e>

the hard core: der harte Kern ugs

3. core übtr (central part):

core: Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue: zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core: durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core: Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELEK (of cable):

core: Leiter m <-s, ->

6. core COMPUT (for storing bits):

core: Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] ADJ attr, inv

core (activity, message):

core: Haupt-

the core issue: die zentrale Frage

the core issue: der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] VERB trans

to core fruit: Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes): die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈarea SUBST HANDEL

core area: Kernbereich m <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness SUBST

core business: Hauptgeschäftstätigkeit f

core business: Kerngeschäft nt

core ˈcapi·tal SUBST FIN

core capital: Kernkapital nt

core cur·ˈricu·lum SUBST SCHULE, UNIV

core curriculum: Pflichtfach nt <-(e)s, -fächer>

core ca·pa·ˈbil·ity SUBST HANDEL

core capability: Kernkompetenz f

core ˈcom·pe·tence SUBST HANDEL

core competence: Kernkompetenz f

core ˈaudi·ence SUBST

core audience: Stammpublikum nt

core ˈhours SUBST Pl

core hours: Kernzeit f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

multi-core ADJ

multi-core COMPUT: Mehrkern-

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

core inflation SUBST FINMKT

core inflation: Kerninflation f

core process SUBST CTRL

core process: Kernprozess m

core capital SUBST RECHW

core capital: Kernkapital nt

core processing SUBST IT

core processing: Kernanwendung f

core business SUBST RESSORTS

core business: Kerngeschäft nt

core capability SUBST MKTG

core capability: Kernkompetenz f

core shareholder SUBST FINMKT

core shareholder: Kernaktionär m

core area SUBST CTRL

core area: Kernbereich m

core value SUBST MKTG

core value: Kernwert m

core competence SUBST MKTG

core competence: Kernkompetenz f

Klett Fachwortschatz Geografie

core [kɔː] SUBST

core: Kern (z. B. einer Stadt)

core: Erdkern

outer core

outer core: äußerer Erdkern

inner core

inner core: innerer Erdkern

growing core

growing core: wachsender Kern

core area [ˈkɔːˌeəriə] SUBST

core area: Kerngebiet

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SUBST

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

Klett Fachwortschatz Biologie

core body temperature SUBST

core body temperature: Körperkerntemperatur

root free soil core SUBST

root free soil core: Unterboden (B-Horizont)

Present
I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past
I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect
I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect
I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be rotten to the core: völlig verfault sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

the core issue: die zentrale Frage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These non-linear waves with trapped cores had previously been observed in the laboratory and predicted theoretically.

en.wikipedia.org

This minimizes the length of wire needed, and also provides screening to minimize the core's magnetic field from generating electromagnetic interference.

en.wikipedia.org

In the case of shielded cables, the cores are wrapped up with fleece or foils.

en.wikipedia.org

All stars spend the majority of their existence as "main sequence stars", fueled primarily by the nuclear fusion of hydrogen into helium within their cores.

en.wikipedia.org

In order to restore simplicity and still get the highest level of performance, the telecommunication systems are based on a segregation of the cores.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

[...]

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

[...]

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

[...]

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

[...]

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

[...]

www.entdecke-deutschland.diplo.de

[...]