-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Softwarelizenz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Verkauf von Computer- und Videospielen auf Datenträgern oder per Download stellt das klassische Geschäftsmodell der Games-Industrie dar.
Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.
2012 wurden in Deutschland 73,7 Millionen Spiele für PC, Konsole und mobile Geräte wie Handhelds, Handys oder Smartphones verkauft.
www.biu-online.deThe selling of computer and video games - physical or by download - represents the classic business model of the games industry.
The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.
During 2012 in Germany 73.7 million games for PC, consoles and mobile devices such as mobile telephones, handhelds or smartphones were sold.
www.biu-online.dedie Software, die Gegenstand der zu übertragenden Softwarelizenzen ist, nicht in unzulässiger Weise vervielfältigt hat und
die aufgrund der übertragenen Softwarelizenzen erstellten/installierten Kopien der Software nicht mehr verwendet und sie einschließlich etwaiger Sicherungskopien und Originaldatenträger (zusammen als „Datenträger“) vollständig unbrauchbar gemacht haben, soweit er diese nicht ausweislich des Lieferscheins ebenfalls an usedSoft mitüberträgt.
www.usedsoft.comHas not duplicated the software pertaining to the software licences being transferred in an impermissible manner, and
No longer uses the software copies generated/installed for the software licences being transferred and has completely rendered them unusable, including any potential back-up copies and original data carriers (conjointly "Data Carriers") provided the latter are not also handed over to usedSoft as evidenced by delivery slip.
www.usedsoft.comwesentlicher Vertragsinhalt
usedSoft akzeptiert nur unter den folgenden Bedingungen Softwarelizenzen zum Ankauf:
1.
www.usedsoft.comSignificant Contract Terms
usedSoft accepts the purchase of software licences exclusively under the following terms and conditions.
1.
www.usedsoft.comAn den Ständen B49 und A60 können sich die Besucher über aktuelle Technologien informieren und alle Produkte ausführlich testen.
Außerdem präsentieren wir dem Fachhandel ein neues Vertriebssystem für Softwarelizenzen.
anfuehrungsstriche2
www.comline-shop.deVisitors to Stands B49 and A60 can find out about the latest technology as well as comprehensively test all the products on show.
We will also be presenting a new software licence distribution system for dealers.
anfuehrungsstriche2
www.comline-shop.deIm ersten Jahr lassen sich bei der Hardware durch Einsparung eigener Server die Kosten um 65 % senken, weil beim cloudbasierten Betrieb nur noch Aufwände für die Anmietung der benötigten Serverkapazitäten anfallen.
Da ebenso keine vollumfänglichen Softwarelizenzen zu Beginn der Nutzung mehr erworben werden, lässt sich dieser Kostenblock in etwa halbieren.
Durch die individuelle, direkt an den eigenen Prozessen ausgerichtete Zusammenstellung der Software-Unterstützung fallen die Einführungskosten um 32%, da etwa der Umfang der Pflichtenheft-Erstellung erheblich reduziert wird.
www.ccl.fraunhofer.deIn the first year, the hardware costs decrease by approximately 65 % because with a cloud-based operation the only costs are for renting the required server capacity.
As full software licences also no longer need to be purchased before using the software, the software costs are reduced by half.
Implementation costs drop by approximately 32% because the software is tailored to the company’s processes and the scope of the creation of the specifications is greatly reduced.
www.ccl.fraunhofer.deInsbesondere gewährleistet der Lieferant, dass er
die Softwarelizenzen beim Rechteinhaber oder dessen autorisierten Händlern zum Zwecke der unbefristeten Nutzung in dem Gebiet der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums käuflich erworben und vollständig bezahlt hat
die Software, die Gegenstand der zu übertragenden Softwarelizenzen ist, nicht in unzulässiger Weise vervielfältigt hat und
www.usedsoft.comIn particular, the Supplier guarantees that it
Has acquired the software licences by purchase from the rights holder or from an authorised dealer of the rights holder for the purpose of unlimited usage in the territory of the European Union or the European Economic Community, and has paid for them in full.
Has not duplicated the software pertaining to the software licences being transferred in an impermissible manner, and
www.usedsoft.com5.
Die jeweilige Lieferung der Softwarelizenz erfolgt entsprechend der zugrunde liegenden Bestellung und dem darin festgelegten Liefertermin.
Können Liefertermine nicht eingehalten werden, wird dies usedSoft unverzüglich angezeigt.
www.usedsoft.com5.
The corresponding software licence delivery will be made in accordance with the respective underlying order and the delivery date it stipulates.
The Supplier shall inform usedSoft immediately in the event of delay in the delivery schedule.
www.usedsoft.com, den SWITCH und Microsoft kürzlich unterzeichnet haben, kommt der gesamten Schweizer Hochschulgemeinschaft zugute.
Er beinhaltet die Förderung von ICT sowie ein zentrales Rahmenabkommen für Softwarelizenzen und schafft Kosteneinsparungen.
Die Anwendungen von Microsoft werden in den Schweizer Hochschulen von Lehrenden, Forschenden, Studierenden und in der Hochschulverwaltung breit eingesetzt.
www.switch.chthat SWITCH and Microsoft have recently signed benefits the entire Swiss university community.
It includes the promotion of ICT, as well as a central framework agreement for software licences, and also leads to cost savings.
In Swiss universities, Microsoft applications are employed on a broad basis by lecturers, researchers, students and the university administration.
www.switch.chBeschreibung Vertrieb und Weiterverkauf von Software und Dienstleistungen der Marke Uniserv.
Primärer Fokus auf den Verkauf von Uniserv Softwarelizenzen.
Erschließung neuer Geschäftsfelder auf Grundlage des Uniserv Toolsets.
www.uniserv.comDescription Distribute and resell Uniserv-branded software and services.
Primary focus on selling Uniserv software licences.
Develop new lines of business based on Uniserv’s toolset.
www.uniserv.com1.
Die zum Verkauf angebotenen Softwarelizenzen des Lieferanten erfüllen die in der Rechtsprechung (EuGH, Rs. C-128/11, BGH, Az. I ZR 129/08) benannten Voraussetzungen für die Übertragung von Softwarelizenzen.
Insbesondere gewährleistet der Lieferant, dass er
www.usedsoft.com1.
The Supplier's software licences available for sale are in line with requirements laid out in jurisprudence (ECJ, Judgement C-128/11, German Federal Supreme Court Judgement, case no. I ZR 129/08) regarding the transfer of software licences.
In particular, the Supplier guarantees that it
www.usedsoft.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.