-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Tschechoslowakische“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
tsche·cho·slo·wa·kisch [tʃɛçosloˈva:kɪʃ] ADJ hist
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Otto Wichterle wurde am 27.10.1913 in Prostějov geboren.
In seinem Leben war er als Hochschulprofessor an der Hochschule für Chemie und Technologie in Prag tätig, er arbeitete als Direktor des Instituts für makromolekulare Chemie an der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften (ČSAV) und im Jahre 1990 wurde er zum Vorsitzenden der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften gewählt.
Diese Funktion übte er bis zur Teilung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 aus.
www.czech.czHe was born on 27 / 10 / 1913 in Prostějov.
During his life he was a university professor at the University of Chemical Technology in Prague, he worked as the director of the Institute of Macromolecular Chemistry at the Czechoslovak Academy of Science (CSAS) and in 1990 he was elected chairman of the Czechoslovak Academy of Science.
He retained this position until the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
www.czech.czAufgrund billiger Souvenirläden, Kioske und nahe liegenden Strip-Clubs wurde dieser Schritt beschlossen, um das angeschlagene Image eines der längsten städtischen Plätze Europas wieder etwas aufzupolieren.
Im Laufe der Jahre wandelte sich der Wenzelsplatz, welcher von Karl IV. errichtet wurde, von einem Treffpunkt für die soziale und kulturelle High Society des 18. und 19. Jahrhunderts und von der Bühne tschechischer und tschechoslowakischer Geschichte, zu einem belebten Zentrum für Touristen, überflutet von Läden, Fast-Food-Ständen und teuren Restaurants und Hotels.
Im Jahr 1968 rollten noch Panzer über den Platz, als der Warschauer Pakt versuchte die Reformen des Prager Frühlings nieder zuschlagen.
hotel-prag.dorint.coms tarnished image, contributed to by tacky souvenir shops and kiosks and nearby strip clubs.
Over the years, Wenceslas Square, which was created by Charles IV, has been transformed from a meeting place for the social and cultural elite in the 18th and 19th centuries and a stage for Czech and Czechoslovak history, to a bustling business hub flooded with tourist shops, fast-food stands and pricey restaurants and hotels.
In 1968, tanks rolled through the square as the Warsaw Pact invasion sought to crush the reforms of the Prague Spring.
hotel-prag.dorint.comMIROSLAV RAICHL ( geb. 2. Februar 1930 in Náchod ) studierte von 1949-53 Komposition bei Pavel Borkovec an der Akademie der musischen Künste in Prag, wo er in den folgenden drei Jahren Aspirant bei Väclav Dobiäs war.
Nach dem Studium arbeitete er kurze Zeit im Tschechischen Musikfonds, von 1958 bis 1962 war er Sekretäi für schöpferische Fragen der Komponistensektion des Verbandes Tschechoslowakischer Komponisten, vor 1965-70 unterrichtete er am Konservatorium in Prag und ab 1980 ist er Lehrer am Konservatorium in Pardubice.
www.rebelcanto.czMIROSLAV RAICHL ( born in Náchod on February 2nd 1930 ) between 1949 and 1953 studied composition under Pavel Borkovec at the Academy of Performing Arts in Prague, staying on at the school for the next three years as an postgraduate student of Vaclav Dobias.
After completing his studies, he worked for a short time in the Czech Music Fund, between 1958 and 1962 holding the post of creative secretary of the composers' section of the Union of Czechoslovak Composers, teaching at the Prague Conservatoire from 1965 to 1970 and since 1980 at the Conservatoire in Pardubice.
www.rebelcanto.czmitzudenken.
Bei vielen Vertriebenen der deutschen Minderheit steht die keineswegs minderheitenfreundliche Politik der Tschechoslowakischen Regierungen nach 1918 im Vordergrund – die NS-Zeit wird mit wenigen Worten häufig auf Hitler-Deutschland abgewälzt (wie dies auch ÖsterreicherInnen gerne nach 1945 getan haben).
www.demokratiezentrum.org.
Many German minority exiles have their sights trained on the policies of the Czechoslovakian governments after 1918 which were by no means friendly to minorities; they then put all the blame for what happened in the Nazi-period on Hitler's Germany (in the same way that Austrians liked to shift the blame after 1945).
www.demokratiezentrum.orgVor 85 Jahren kam der erste Pkw mit ŠKODA Logo auf die Straße
› Luxuslimousine ŠKODA – Hispano Suiza trug als erstes Auto das Logo mit dem geflügelten Pfeil › Erstes Exemplar ging am 10. Mai 1926 an den tschechoslowakischen Staatspräsidenten Masaryk › Geflügelter Pfeil heute eines der bekanntesten Markenzeichen der Automobilindustrie
ŠKODA – Hispano Suiza
www.volkswagenag.com85 years ago, the first passenger car with the ŠKODA Logo was delivered
› The luxury sedan ŠKODA Hispano Suiza was the first car displaying the logo with the winged arrow › The very first vehicle was delivered to Czechoslovak president Masaryk on May 10th, 1926 › Today, the winged arrow is one of the best-known trademarks in the automobile industry
ŠKODA Hispano Suiza
www.volkswagenag.com1919
Tschechischer "Korridorplan" mit den kroatischsprachigen Gebieten des Burgenlandes als Verbindungsstück zwischen den tschechoslowakischen und jugoslawischen Territorien
centar.at1919
Czech "Corridor Plan" with the Croatian-speaking areas of Burgenland as a link between the Czechoslovakian and Yugoslavian territories.
centar.at1919
Tschechischer " Korridorplan " mit den kroatischsprachigen Gebieten des Burgenlandes als Verbindungsstück zwischen den tschechoslowakischen und jugoslawischen Territorien
www.hrvatskicentar.at1919
Czech " Corridor Plan " with the Croatian-speaking areas of Burgenland as a link between the Czechoslovakian and Yugoslavian territories.
www.hrvatskicentar.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.