-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verfremdung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·frem·dung <-, -en> SUBST f LIT, THEAT
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wird nicht bereits gelacht und gespielt, noch bevor wir lernen zu sprechen ?
Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.
www.lichter-filmfest.deDo we not laugh and play already before we even learn to speak ?
In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.
www.lichter-filmfest.deWas ist an diesen Bildern, daß sie immer noch eine Faszination hervorzurufen vermögen, von der sich der bessere Teil der Einsicht schon vor längerer Zeit losgesagt hatte ?
Warum taucht inmitten der Strategien der Verfremdung – das In- und Übereinanderschichten der Bilder, die partielle Behinderung der Sicht auf diese durch vorbeiziehende Palmen im Bildvordergrund, das Eindringen mechanischer Klänge in die Harmonien der Genremusik – ein zwar versehrtes, aber nichtsdestoweniger noch funktionstüchtiges Bild der Sehnsucht auf?
Was genau verbindet die Bilder vom Fahren, Baden und Surfen unter Floridas Sonne mit dem Versprechen der Freiheit?
www.sixpackfilm.comWhy is it that these images still arouse such a great deal of fascination when the majority have succumbed to sound reasoning long ago ?
Why does such an image of longing, reduced in potency but still effective, appear among strategies of alienation – the overlapping and shuffling of various images, their partial obstruction by palm trees passing in the foreground, the intrusion of mechanical sounds into the harmonies of the genre music?
Precisely what do images of driving, the beach and surfing under Florida’s sun have to do with a promise of freedom?
www.sixpackfilm.comDas Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „ fremden “ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.
Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.
(Bert Rebhandl)
www.sixpackfilm.comThe television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “ foreign ” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.
With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.
(Bert Rebhandl) Translation:
www.sixpackfilm.comGeprägt durch seinen ursprünglichen Brotberuf als Werbegrafiker, wählt Magritte von Anfang an eine objektive und deskriptive Malweise, die jeglichen persönlichen Ausdruck negiert.
In dieser bewusst »anonymen« Malerei, die in ihrer äußeren Unauffälligkeit Magrittes zurückgezogenen und absolut durchschnittlichen Lebensumständen entspricht, gelingt dem Maler eine fast perfide Verfremdung, gleichsam hinterrücks, von auf den ersten Blick herkömmlichen Szenen und alltäglichen Objekten.
www.bankaustria-kunstforum.atMoulded by his initial bread-and-butter job as a commercial artist, Magritte chose from the very beginning an objective and descriptive manner of painting that negated any personal expression.
Within terms of this deliberately »anonymous« painting, whose outer inconspicuousness reflects Magritte's withdrawn and absolutely ordinary private life, the painter establishes –surreptitiously, as it were – an almost perfidious alienation from scenes and objects that at first sight seem conventional and everyday.
www.bankaustria-kunstforum.atHann geht es weder um Kritik an der Konsum- und Wegwerfgesellschaft, noch darum, Zeit und Gebrauchsspuren sichtbar zu machen.
Er hat in diesem Sinn keinen intellektuellen Anspruch wie etwa Martin Margiela oder Hussein Chalayan und intendiert auch keine dadaistische Verfremdung wie Hermann Hiller, der einen „Maßanzug“ ganz aus Maßbändern oder einen Straßenanzug aus Teerpappe zusammensetzte.
www.goethe.deHann is neither interested critiquing consumer and throwaway society, nor in making visible the traces left by time and use.
In this sense he makes no intellectual claims in the manner of a Martin Margiela or Hussein Chalayan, and also does not aim at dadaistic alienation as does Hermann Hiller, who created a custom-tailored suit entirely out of measuring tapes, or street clothes made of asphaltic felt.
www.goethe.deart sabotage verhandelt Methoden und Beispiele dieser neuen, gegen die Kommunikationsflüsse des kontrollgesellschaftlichen Kommandos gerichteten Sabotage und deren vielfältige Mittel :
subversive Überaffirmation und Überidentifizierung, Entwendung, Verfremdung und Imagebeschmutzung, kollektive Mythen, multiple Namen und Open Pop Stars.
republicart.netart sabotage debates methods and examples of this new type of sabotage and its manifold means directed against the flows of communication of the control society command :
subversive over-affirmation and over-identification, purloining, alienation and image tarnishing, collective myths, multiple names and open pop stars.
republicart.netInhalt, Struktur und Gestaltung der Shodana Ayurveda Center Webseiten sind urheberrechtlich geschützt.
Die Vervielfältigung, Änderung, Darstellung, Verbreitung, Übermittlung, Veröffentlichung, Verkauf, Lizenzierung, Bearbeitung, Verfremdung oder Nutzung von Informationen oder Daten für welche Zwecke auch immer, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Shodana Ayurveda Centers.
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.
www.shodana.deAll contents, structure and formation of the Shodana Ayurveda centers web pages are protected by copyright.
The duplication, change, representation, distribution, transmission, publication, sale, licensing, preparation, alienation or utilization of information or data for which purposes also always, especially the use of texts, text part or picture material, needs the prior written approval of Shodana Ayurveda center.
This exclusion of liability is to be regarded as a part of the Internet offer which we referred to on this page.
www.shodana.de.
Dabei erfolgt nach einer Problemanalyse die Verfremdung der ursprünglichen Problemstellung durch Bildung von Analogien, aus denen neue und überraschende Lösungsansätze entwickelt werden.
www.scmi.de.
After analysing the problem an alienation of the original issue takes place through forming of analogies, from which new and surprising problem solutions are developed.
www.scmi.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.