-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vorland“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.
Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.
Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.
www.czech.czThe SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.
The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.
Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.
www.czech.cz( archiv )
Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.
Die ganze Welt kannte sie als Zündhölzer Solo Sušice.
www.czech.cz( archiv )
Matches packed in boxes with the logo of a key, pipe, roses or scissors were manufactured in the small west-Bohemian town of Sušice at the foothills of the Šumava Mountains for 169 years.
The entire world knew them as Solo Sušice matches.
www.czech.czDiese Forschungen wiesen bislang auf eine frühe Pflanzendomestikation im westlichen und nördlichen „ Fruchtbaren Halbmond “ hin, eine regenreiche Region, die sich von der Küste Israels bis zum Iran erstreckt.
In der Ausgabe des Fachmagazins Science vom 5. Juli zeigen Wissenschaftler der Universität Tübingen, des Senckenberg Center for Human Evolution and Palaeoenvironment Tübingen und vom Iranischen Zentrum für Archäologische Forschung, dass das iranische Vorland des Zagros-Gebirges im östlichen Teil des „ Fruchtbaren Halbmondes “ ebenfalls ein Schlüsselgebiet bei der ersten Domestikation wilder Pflanzen zu Kulturpflanzen darstellt.
Die Archäologen Professor Nicholas Conard und Mohsen Zeidi aus Tübingen führten zwischen 2009 und 2010 archäologische Ausgrabungen am Tell-Fundplatz Chogha Golan durch.
www.leibniz-gemeinschaft.deTheir findings indicated that early plant domestication took place in the western and northern Fertile Crescent.
In the July 5 edition of the journal Science, researchers from the University of Tübingen, the Tübingen Senckenberg Center for Human Evolution and Paleoenvironment, and the Iranian Center for Archaeological Research demonstrate that the foothills of the Zagros Mountains of Iran in the eastern Fertile Crescent also served as a key center for early domestication.
Archaeologists Nicholas Conard and Mohsen Zeidi from Tübingen led excavations at the aceramic tell site of Chogha Golan in 2009 and 2010.
www.leibniz-gemeinschaft.deGefährdungsursachen :
In den höheren Lagen ist Pholidoptera aptera ungefährdet, an den wenigen Stellen im Vorland aber durch Dunkelwaldwirtschaft etc. deutlich gefährdet.
Bemerkungen:
www.pyrgus.deEndangerment factors :
In the higher elevations, Pholidoptera aptera is not endangerd, but in the few places in the foothills it is pushed bach due to dark forest management and other reasons.
Remarks:
www.pyrgus.deDer Preußische Velmerstot ( 468 m ) bildet die höchste Erhebung des Eggeweges.
Vom Eggeturm bieten sich herrliche Ausblicke auf den Teutoburger Wald und das Vorland des Eggegebirges.
www.paderborner-land.deThe Prussian Velmerstot ( 468m ) is the highest point of the Egge Mountain Route.
The Egge Tower affords wonderful views across the Teutoburger Forest and the foothills of the Egge Mountains.
www.paderborner-land.deHerzlich willkommen auf den Seiten des Tourismus-Informationsportals des Olmützer Kreises.
Besuchen Sie das Altvatergebirge mit seinem Vorland, welches reich an Natursehenswürdigkeiten sowie historischen Denkmälern ist und über eine grosse Menge von markierten Routen verfügt.
Mittelmähren ist eines der attraktivsten Gebiete der Tschechischen Republik, mit einer schönen Landschaft, mit altertümlichen Denkmälern und guten Bedingungen für den Sport.
www.ok-tourism.czWelcome at the site of the Tourist Information Portal of the Olomouc Region.
Visit the Jeseníky Mountains and their foothills, rich in natural and historical monuments, full of marked tourist paths.
Central Moravia is one of the most attractive areas of the Czech Republic, with pleasant environment, ancient monuments and numerous sports facilities.
www.ok-tourism.czFalls Sie unsere Gebirge, obgleich Adlergebirge oder Riesengebirge besuchen, auch hier wählen sie sicher etwas gutes zum Essen.
Im Adlergebirge und seinem Vorland empfehlen wir zum Beispiel Fleischmischung Rampušák, die nach einer mythischen Figur benannt wurde – dem Herrscher des Adlergebirges Rampušák.
Nach dem ganzen Tag im Gebirge kann sie ein Naturobstbranntwein erwärmen, der aus der Adlergebirgsvorland-Sodafabrik kommt.
www.kr-kralovehradecky.czIf you visit the Orlické or Krkonoše Mountains, you also find some tasty dishes there.
In the Orlické Mountains and its foothills we recommend trying meat mixture Rampušák named after the mythic figure – the emperor of the Orlické Mountains - Rampušák.
At the end of the day spent in the mountains you can warm up by the natural fruit liquor from the Podorlická sodovkárna (soft drink factory).
www.kr-kralovehradecky.czKurzbeschreibung :
Der anspruchslose Spaziergang führt durch die Spitzenstadt Vamberk und endet mit einem Ausblick auf das Vorland des Adlergebirges.
Touristenziele, Interessantes:
www.kr-kralovehradecky.czShort description :
Having passed through Vamberk, called the City of Lace, this easy walk ends with a view of the foothills of the Orlické Mountains.
Points of interest:
www.kr-kralovehradecky.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.