VORRANG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Vor·rang <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Vorrang (Priorität):

Vorrang

priority

Vorrang

precedence

etw Dat den Vorrang [vor etw Dat] geben [o. geh einräumen]

to give sth priority [over sth]

Vorrang [vor etw Dat] haben [o. geh genießen]

to have [or take] priority [or take precedence] [over sth]

mit Vorrang

as a matter of priority

2. Vorrang TRANSP A (Vorfahrt):

Vorrang

right of way

strei·tig [ˈʃtraitɪç] ADJ

streitig

disputed

streitig

contentious

streitig JUR

contentious

streitig JUR

litigious

streitig JUR

controversial

streitiges Verfahren

litigious proceedings Pl

streitige Verhandlung

adversarial hearing

nicht streitig

non-contentious

jdm etw streitig machen

to challenge sb's sth

jdm eine Stellung streitig machen

to challenge sb's position

einem Land das Anrecht auf ein Gebiet streitig machen

to contest [or dispute] a country's right to a territory

Englisch

Deutsch

primacy

Vorrang m <-(e)s>

to have [or get] first dibs on sth

bei etw Dat Vorrang [o. die erste Wahl haben] haben

stock route

Viehroute f (Straße, auf der querende Rinder- oder Schafherden Vorrang haben)

this order deserves prioritization

dieser Auftrag hat Vorrang

to prioritize sth

etw Dat [den] Vorrang einräumen

precedence

Vorrang m <-(e)s>

to give precedence to sb/sth

jdm/etw den Vorrang geben [o. Priorität einräumen]

priority

Vorrang m <-(e)s>

to have [or take]priority

Vorrang [o. Priorität] haben

to be given preference

Vorrang haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Je nach Erforderlichkeit muss das Arbeitsgericht oder die Einigungsstelle über streitige Fragen entscheiden.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat den Sachverhalt, jedenfalls soweit er streitig ist, von Amts wegen zu erforschen.

de.wikipedia.org

Genauso wenig ließen sich Kontroversen im streitigen Sektor per Gesetz verbieten.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org

Stattdessen gibt es einige Organismen auf dem neu entstandenen Kalksteinskelett, die den Korallen den Lebensraum streitig machen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

www.giz.de

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

www.giz.de

Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.

mv.vatican.va

Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.

mv.vatican.va

Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.

www.sn.schule.de

Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.

www.sn.schule.de

Ebenso stimmten beide Minister darin überein, dass die Ernährungssicherung Vorrang vor der Produktion von Biokraftstoffen haben müsse.

www.giz.de

Similarly, they were also in agreement that food security must take priority over production of biofuels.

www.giz.de

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de