-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wallfahrer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sein Name verschwand in der Geschichte, nachdem er als Werkzeug der Vorsehung den Bildstock erbaut und das Gnadenbild zusammen mit seiner Frau vermittelt hatte.
Er starb, als die Zahl der Wallfahrer längst die Kerzenkapelle füllte; das Datum seiner Beerdigung ist bekannt:
14. März 1649.
www.wallfahrt-kevelaer.deHis name has vanished in history after he acted as a tool of the providence and had built the shrine and led the way to the icon of grace together with his wife.
He died when the number of pilgrims long filled the candle chapel; the date of his burial is known:
March 14th 1649.
www.wallfahrt-kevelaer.deGegen die Strömung zogen Pferde vom Ufer aus den Lastkahn, mit der Strömung wurde er mit großen Rudern gesteuert.
Diese Personenbeförderung diente ausschließlich dem Transport von Wallfahrern, die in Irlbach zustiegen und auf diese Weise zum Bogenberg, Bayerns zweitgrößtem Marienwallfahrtsort pilgerten.
Eine den heutigen Bedürfnissen entsprechende Personenschifffahrt zwischen Regensburg und Passau entstand 1965 mit dem Bau des Motorschiffes " Agnes Bernauer ".
www.donauschiffahrt.deHorses were pulling the barges from the bank against the current, downstream large rudders were used for navigation.
The passenger transport was mainly used for the transport of pilgrims, who got on in Irlbach to pilgrimage to the “ Bogenberg ”, the second largest Virgin Mary place of pilgrimage in Bavaria.
A passenger shipping company between Regensburg und Passau, as we know it today, was established in 1965 with the construction of the motorship “ Agnes Bernauer ”.
www.donauschiffahrt.deDer heutige Bau wurde 1669 anstelle der verfallenen Vorgängerkirche von Fürstbischof Ferdinand von Fürstenberg errichtet.
Alljährlich am ersten Sonntag im August ist die Kapelle das Ziel vieler Wallfahrer aus dem Soratgau und Sintfeld.
Stausee Husen
www.paderborner-land.deThe current building was built in 1669 in place of the dilapidated church of prince-archbishop Ferdinand von Fürstenberg.
Every year, on the first Sunday of August, the chapel is the destination of many pilgrims from Soratgau and Sintfeld.
Reservoir Husen
www.paderborner-land.deZuerst stand das Bild auf dem Hochaltar, jetzt hat es seinen Platz - für jedermann zugänglich - unter dem Wandgemälde der gotischen Madonna.
Seither kamen und kommen unzählige Wallfahrer, um bei der Absamer Muttergottes Trost und Hilfe zu erbitten.
Und es erzählt sich…
www.hall-wattens.atInitially the image was placed on the high altar, but it now occupies a position beneath the fresco of the Gothic Madonna − for all to see.
Since then countless pilgrims have visited Absam in order to seek solace and succour from the image of the Virgin Mary.
And the story of…
www.hall-wattens.atZurück
Absam als Ziel für Pilger und Wallfahrer
Wanderer und Kletterer nutzen das Halltal in Absam als Tor zum Karwendel
www.hall-wattens.atBack
Absam as destination for pilgrims
Hikers and climbers use the Halltal Valley in Absam as door to the Karwendel
www.hall-wattens.atK-privilegierten Südbahn Wien-Triest von Mürzzuschlag nach Graz.
Die Eisenbahn verhalf Judendorf und Straßengel zu einer bis dahin ungeahnten Frequenz an Ausflüglern, Wallfahrern und sonstigen Besuchern.
Zahlreiche historische Quellen belegen, dass es für wohlsituierte Grazer Bürger bereits in den siebziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts, also lange vor Errichtung der ersten Kuranstalt, zum guten Ton gehörte, am Wochenende nach Straßengel zu fahren, um dort zu promenieren.
www.klinik-judendorf.atit was on the 21. October 1844, the opening day of the railway track section between Mürzzuschlag and Graz.
The Railways helped Judendorf and Straßengel to frequent excursionists, pilgrims and other visitors.
Already in the 70's of the nineteenth century, in other words long before the first convalescence institution was constructed, it was fashionable for well-situated citizens to travel to Straßengel in order to promenade, as numerous historical sources prove.
www.klinik-judendorf.atVon Dominikus Zimmermann wurde dafür von 1745 bis 1754 ein einzigartiges Gotteshaus geschaffen - Rokoko in höchster Vollendung schmückt die Kirche.
Ca. 1 Million Besucher aus aller Welt kommen während des Jahres, darunter auch viele Wallfahrer.
Schon der Schriftsteller Peter Dörfler in der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts wusste:
www.ammergauer-alpen.deIt led to the construction of a unique house of worship, built by Dominikus Zimmermann between 1745 and 1754 – Rococo in its ultimate perfection adorns the church.
Roughly 1 million guests from around the world visit every year, among them numerous pilgrims.
The author Peter Dörfler wrote in the first half of the 20th century:
www.ammergauer-alpen.deMit der Errichtung dieses Weges wurde ein historisch bedeutender Verbindungsweg zwischen der „ Hans-Thoma-Gemeinde Bernau “ und dem „ Wallfahrtsort Todtmoos “ wieder aktiviert.
Diese Verbindung wurde in früherer Zeit von Gewerbetreibenden, Wallfahrern und Einwohnern beider Gemeinden stark genutzt.
Durch das Anlegen von Rastplätzen, Ruhe- und Sitzbänken, der Aufstellung neuer und Restaurierung vorhandener Wegkreuze, sowie die Vernetzung der Sehenswürdigkeiten beider Orte, ist dieser Weg sowohl für naturverbundene als auch für kunst- und kulturinteressierte Wanderer eine besondere Attraktion unserer Region.
www.bernau-schwarzwald.deWith the creation of this path a historical connection path between the Hans-Thoma Bernau community and the Todtmoos place of pilgrimage has been re-discovered.
This connection was used greatly in earlier times by traders, pilgrims and citizens of both communities.
As a result of the introduction of picnic areas, benches, the hanging of new and restauration of former signposts, as well as the linking of the tourist attractions in both towns, this path is a special attraction in our region for both fans of nature and walkers with an interesi in art and culture.
www.bernau-schwarzwald.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.