-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zeitungsbeilage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Zei·tungs·bei·la·ge SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dieser wurde heute mit dem Kunstsponsoring-Preis “ Maecenas ” ausgezeichnet.
Als herausragendes Beispiel für eine Kooperation im Bereich “Kunst und Medien” wurde A1 heute für die Zeitungsbeilage “VIENNALE Standard” mit dem “Maecenas” ausgezeichnet.
“Wir sind sehr stolz, diese hohe Auszeichnung für unsere Bemühungen im Bereich des Kunstsponsorings entgegenzunehmen”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Services, mobilkom austria, “und es ist eine schöne Bestätigung dafür, dass Kunst und Technologien vieles gemeinsam haben:
www.a1.netThe latter was distinguished today with the art sponsoring prize “ Maecenas . ”
As an outstanding example of cooperation in the area “Art and Media,” A1 was today distinguished with the “Maecenas” prize for its newspaper supplement “VIENNALE Standard.”
“We are very proud to accept this great distinction for our efforts in the area of art sponsoring,” says Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services, mobilkom austria, “and it nicely confirms the fact that art and technology have much in common:
www.a1.netDas Verbundprojekt in den Medien
Die Bundesregierung berichtete in ihrer ersten Zeitungsbeilage „Deutschland aktuell“ im Jahr 2015 über unser Curcumin Verbundprojekt.
szarticle2011_150px
www.nutrition-research.deDeutschland aktuell ausgabe 01 2015 Kopie
The German government reported about our curcumin project in their first newspaper supplement „Deutschland aktuell“ published in 2015.
szarticle2011_150px
www.nutrition-research.deDamit baut Heidelberg gezielt sein Angebot für die Druckweiterverarbeitung in diesem Marktsegment aus und bietet nun umfangreiche Lösungen rund um die Versandraumlogistik an.
Hierzu gehören alle Arbeitsschritte vom Transportieren, Zwischenlagern, Lagern und Einlegen von Zeitungsbeilagen bis hin zum Adressieren, Stapeln, Verpacken, Sortieren und Laden der fertigen Endprodukte.
Entwickelt und hergestellt werden die Anlagen im schwedischen Eksjö.
www.heidelberg.comThe takeover will allow Heidelberg to expand its portfolio of postpress products in this market segment and to offer comprehensive mailroom solutions.
This includes all steps from conveying, buffering, storing and inserting newspaper supplements to addressing, stacking, packaging, sorting and loading the finished products.
The systems are designed and manufactured in Eksjö, Sweden.
www.heidelberg.comBerühmt, aber für den Comic verloren
1999 debütierte Menschik als Comiczeichnerin mit der täglichen Fortsetzungsgeschichte Weltempfänger in den damals gleichfalls ganz neuen „Berliner Seiten“, einer nur in Berlin erhältlichen Zeitungsbeilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ).
In den vier Monaten Laufzeit schuf Menschik das Porträt eines großstädtischen Boheme-Lebens, und es ist noch viel Autobiografisches in diese Geschichte eingeflossen.
www.goethe.deFamous, but lost to comics
In 1999 Menschik debuted with her daily serial narrative Weltempfänger (i.e. receiver of worlds) in the “Berliner Seiten,” at the time an equally brand-new newspaper supplement of the Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) that was only available in Berlin.
In the series’ four-month run, Menschik created a portrait of bohemian life in a metropolis, and much autobiographical material flowed into this tale as well.
www.goethe.deDeren Ziel ist es, das deutsche Ansehen in Kambodscha zu stärken und ein umfassendes wirklichkeitsnahes Deutschlandbild zu vermitteln.
Hierzu erscheinen z. B. Pressemitteilungen und Zeitungsbeilagen, die zu besonderen Anlässen in kambodschanischen Zeitungen veröffentlicht werden.
Das Pressereferat hält Kontakt mit kambodschanischen Journalisten, die an Deutschland interessiert sind, und unterstützt deutsche Medienvertreter bei ihrer Arbeit in Kambodscha.
www.phnom-penh.diplo.deIts goal is to promote Germany abroad, conveying a comprehensive and realistic image.
To this end, press releases and newspaper supplements are published in Cambodian newspapers on special occasions.
The press section is in contact with Cambodian journalists interested in Germany and supports the work of German media representatives in Cambodia.
www.phnom-penh.diplo.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.