Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Zivilgericht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zi·vil·ge·richt SUBST nt JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Blickpunkt

Am 10. Dezember 2003 hat ein Zivilgericht in Bonn den Opfern eines NATO-Luftangriffes die Klagebefugnis und die Berechtigung abgesprochen, Deutschland zu verklagen und eine Entschädigung zu erhalten.

Varvarin, eine serbische Kleinstadt, wurde während des Kosovo-Krieges 1999 bombardiert.

www.ruhr-uni-bochum.de

Focus

On 10 December 2003, a German civil court sitting in Bonn denied the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and get compensation.

Varvarin, a Serbian town, was bombed during the 1999 Kosovo campaign.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dies verlangt spezielle Kenntnisse und konkrete Erfahrungen.

Insbesondere bedarf es einer engen und umfassenden Koordinierung zwischen dem Rechtsanwalt, der das Verletzungsverfahren vor dem Zivilgericht führt, und dem Patentanwalt, der die Vertretung im Nichtigkeitsverfahren übernimmt.

Bei BARDEHLE PAGENBERG arbeiten seit Gründung der Kanzlei 1977 Patent- und Rechtsanwälte Hand in Hand in diesem Sinne – ein Umstand, der uns von der Mehrzahl unserer Wettbewerber klar unterscheidet.

www.bardehle.com

The separate proceedings regarding infringement and validity require special know-how and hands-on experience.

Particularly important is a close and comprehensive cooperation between the attorney-at-law (Rechtsanwalt) handling the case before the civil courts on the infringement side, and the patent attorney (Patentanwalt) representing on the validity side.

At BARDEHLE PAGENBERG, patent attorneys and attorneys-at-law have been cooperating closely since the foundation of the firm in 1977 – a characteristic which clearly distinguishes us from the majority of our competitors.

www.bardehle.com

7. Geltendmachung Ihrer Rechte

Derjenige Benutzer, der der Meinung ist, daß der Betreiber seine Rechte für den Schutz seiner persönlichen Daten verletzt hat, kann eine Klage bei einem Zivilgericht anbringen oder er kann die Hilfe des Ombudsmanns für Datenschutz in Anspruch nehmen.

Die diesbezüglichen, sowie die Verpflichtungen des Datenverwalters betreffenden ausführlichen Anordnungen beinhaltet das Gesetz LXIII. (1992, über den Schutz der persönlichen Daten und der Zugänglichkeit der Daten von öffentlichem Interesse).

annagora.com

Enforcement options

The User who feels that the Operator has infringed the right to protect personal data, cat assert its claim before civil court, or request the assistance of the commissioner of data protection.

Detailed legal regulations about this, and the obligations of the Operator to protect personal information and public data are covered by the LXIII.

annagora.com

In den Niederlanden kann die Justiz auf Fälle eintreten, wenn die Verbindung zwischen der Klage gegen die Mutter- und gegen ihre Tochtergesellschaft hinlänglich verbunden sind.

So verurteilte 2013 ein Zivilgericht Shell Nigeria wegen ökologischer Schäden, die durch den mangelhaften Schutz von Pipelines entstanden.

Prozesshindernisse und Gerichtskosten.

www.alliancesud.ch

In the Netherlands the judicial system can admit cases when there is a sufficiently close relationship between the claim against the parent company and that against its subsidiary abroad.

Hence, in 2013 a civil court condemned Shell Nigeria for damage to the environment resulting from inadequate protection of pipelines.

Impediments to action and court costs.

www.alliancesud.ch

Wie müssen Zivilverfahren ausgestaltet sein, damit Unternehmen und Verbraucher ihre Ansprüche durchsetzen können ?

Rupprecht Podszun analysiert die neue Rolle der Zivilgerichte in Zeiten, in denen dem Privatrecht immer mehr zugetraut wird. (mehr daz…

Wirtschaftstheorie, Methoden

www.mohr.de

And how should civil procedures be organized so that companies and consumers can enforce their claims ?

Rupprecht Podszun analyzes the new role of the civil courts in times in which private enforcement is strengthened. (learn mor…

Economic Theory, Economic Methods

www.mohr.de

In Beschwerde- und Nichtigkeitsverfahren vertreten wir unsere Mandanten vor dem Bundespatentgericht, den Beschwerdekammern des EPA und des HABM sowie in Patentnichtigkeitsverfahren vor dem Bundesgerichtshof ( BGH ).

In Verletzungsprozessen vor den Zivilgerichten wirken wir in allen Instanzen als technisch und juristisch versierte Anwälte mit.

Impressum

www.durm.de

In appeal and invalidation procedures we represent our clients before the Federal Patent Court ( Bundespatentgericht ), the Chambers of Appeal of the EPO and of the OHIM and before the Federal High Court of Justice ( BGH ).

In infringement litigation before the civil courts we act together with litigator firms in all instances of the procedure.

Impressum

www.durm.de

Der Bundesgerichtshof ( BGH ) hat sich in seiner gestern veröffentlichten Urteilsbegründung wie erwartet in vollem Umfang dem EuGH-Urteil zu gebrauchter Software angeschlossen.

Nach dem höchsten Gericht der Europäischen Union hat somit nun auch das höchste deutsche Zivilgericht die Rechtmäßigkeit des Gebrauchthandels bestätigt.

Der BGH hatte am 17. Juli 2013 der Revision des Gebrauchtsoftware-Händlers usedSoft im so genannten „Oracle-Verfahren“ in letzter Instanz stattgegeben (I ZR 129/08).

www.usedsoft.com

BGH ” in its German abbreviation ) completely concurred, as was expected, with the ruling from the European Court of Justice ( ECJ ) regarding used software.

That means highest civil court in Germany has now joined the highest court in the European Union in confirming the legality of trading used software.

On 17 July 2013, the BGH granted an appeal to the used software dealer usedSoft regarding a lower court ruling in what were known as the "Oracle Proceedings" (I ZR 129/08).

www.usedsoft.com

Aber nachdem die Staatsanwaltschaft die Forderung nach einem Verbotsverfahren im Namen der Freiheit der Organisierung zurückgewiesen hatte, legte das Gouverneursbüro Berufung ein.

Am 29. Mai 2008 ignorierte das 3. Zivilgericht Beyoglu in der Ersten Instanz einen Expertenbericht und löste den Verein auf - mit der Begründung er stehe im Widerspruch mit der “allgemeinen Moral” und den “Türkischen Familien Werten”.

Das 7. Gerichtsamt des Obersten Gerichtshofs für Beschwerden hat das Urteil des 3. Zivilgerichts in der Ersten Instanz wiederum umgestürzt.

transx.transgender.at

But after the prosecution rejected the demand for a closure trial in the name of freedom of organization, the Governor ’s Office appealed.

On 29 May 2008, the 3rd Civil Court of Beyoglu of First Instance ignored an expert’s report and dissolved the association on the grounds that it was inconsistent with “general morals” and “Turkish family values”.

The 7th Judicial Office of the Supreme Court of Appeals has overturned the ruling of Istanbul’s 3rd Civil Court of First Instance, which had decided to close down the Lambda Istanbul LGBTT Solidarity Association for a “violation of general morals”.

transx.transgender.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zivilgericht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文