ANKLAGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. an|kla·gen VERB trans

1. anklagen JUR (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. Gen [o. wegen einer S. Gen]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. Gen [o. wegen einer S. Gen]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. Gen anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen übtr (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen VERB intr (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

An·kla·ge <-, -n> SUBST f

1. Anklage kein Pl JUR (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. Gen] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. Gen] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. Gen] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage übtr (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw Akk

a denunciation of sth

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

to accuse a state of violating [or a violation of] human rights

Englisch

Deutsch

to charge sb with manslaughter

jdn des Totschlags anklagen

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

to charge sb with culpable homicide

jdn wegen Totschlags anklagen

to impeach sb for sth

jdn wegen einer S. Gen anklagen

to impeach an official/the president

einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

prosecuting

Anklage-

to arraign sb for murder

jdn des Mordes anklagen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 gab sie ihr Filmdebüt in Einladung zum Mord.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz war die 211 Gang an verschiedenen rassistisch motivierten Verbrechen, insbesondere Morden an afroamerikanischen Häftlingen beteiligt.

de.wikipedia.org