Übersetzungen für „bereiterklären“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren VERB refl

sich Akk bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor diesem Hintergrund hat sich das Land dazu bereiterklärt, Planungsleistungen einzubringen, eine finanzielle Beteiligung wurde aber ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Unternehmer kann sich aber auch bereiterklären, diese Kosten zu übernehmen (§ 357 Abs.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu früheren Wechseln im Regierungsvorsitz hatte er sich nicht bereiterklärt, die Geschäfte im Auftrag des Bundespräsidenten bis zur Bildung des nächsten Kabinetts fortzuführen.

de.wikipedia.org

Das Stubu blieb jedoch vorläufig geöffnet, da sich das Stadtamt bereiterklärte, die Diskothek so lange nicht zu schließen, bis das Verwaltungsgericht in der laufenden Angelegenheit entschieden hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich bereiterklärte als Vorreiter für die anderen Dezernate im Rahmen einer Umorganisation weitere Personaleinsparungen einzuplanen, gehörte ab 2007 auch der Bereich Denkmalschutz zu seinen Ressorts.

de.wikipedia.org

Eine konzernweite Weiterbeschäftigungspflicht besteht allerdings nur, wenn sich ein anderes Konzernunternehmen ausdrücklich zur Übernahme des Arbeitnehmers bereiterklärt hat oder sich die Übernahmeverpflichtung unmittelbar aus dem Arbeitsvertrag ergibt.

de.wikipedia.org

Der Kutscher, der sich nach vielem Bitten doch bereiterklärt, ihn mitzunehmen, weigert sich weiterzufahren, als das Anwesen in Sicht kommt.

de.wikipedia.org

Dies sollte solange fortgesetzt werden, bis alle Beteiligten dem Entwurf zustimmten und sich bereiterklärten für die Umsetzung der Inhalte einzutreten.

de.wikipedia.org

Seine Verlobte hatte sich zwar zu einer Spende bereiterklärt; ihre Stammzellen wiesen jedoch nicht die nötige Übereinstimmung auf, um für eine Transplantation in Frage zu kommen.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe dafür war die Verlängerung der Revisionsintervalle, zu der Mader sich bereiterklärt hatte, um der Kostenexplosion, unter der die Formel 2 in ihren letzten Jahren litt, entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org