-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „catches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nicht probiert, aber mal als Vorschlag :
Der Jongleur muss mindestens so viele catches machen, wie die höchste Karte im ausgelegten Muster ( oder z.B. dreimal die Periode oder 10 Würfe aus der rechten Hand ).
www.jongl.deNo tried yet, but as a proposal :
The juggler must do as many catches as the highest number in the pattern ( or three times the period or 10 throws with the right hand ).
www.jongl.deEs sei denn, man liebt Sprachen und kann ein Leben lang “ den Mund nicht voll kriegen ” !
Dass es mir beispielsweise Riesen-Spaß bereitet, etwa darüber nachzudenken warum “The early bird catches the worm” auch im Deutschen mit “Der frühe Vogel fängt den Wurm” übersetzt werden kann, war meiner jüngsten Englisch-Konversations-Gruppe schnell klar.
www.creativelena.comAs for me, I have to admit I rather belong to the latter.
Thinking about why ”The early bird catches the worm” can also be translated the same way into the German, whereas other expressions differ from one cultural context to the next, is pure delight to me – which quickly became obvious to my most recent English conversation group.
www.creativelena.comÖffnet neues Fenster
Die zentrale fischereipolitische Maßnahme zur Sicherung einer nachhaltigen Bestandsbewirtschaftung ist die jährliche Festlegung von Höchstfangmengen ( TAC / Total Allowable Catches ) für einzelne Fischbestände durch die Fischereiministerinnen und -minister der EU-Mitgliedstaaten.
Da die Verfassung von Beständen der gleichen Fischart je nach Fanggebiet und den dort vorherrschenden Einflussfaktoren sehr unterschiedlich sein kann, werden die Höchstfangmengen für die einzelnen Meeresregionen jeweils gesondert festgelegt.
www.bmelv.deOpens new window
The main fisheries policy measure to ensure sustainable stock management is the annual setting of total allowable catches ( TAC ) for individual fish stocks by the Fisheries Ministers of the EU member States.
As the condition of stocks of the same species may vary significantly depending on the fishing area and the respective influencing factors, the TAC is established for each maritime region separately.
www.bmelv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.