CONTACT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Kon·takt <-[e]s, -e> [kɔnˈtakt] SUBST m

1. Kontakt (Verbindung):

Kontakt

contact

enger Kontakt

close contact

sexuelle [o. euph intime] Kontakte

sexual contact

er hat Kontakte zum Verteidigungsministerium

he has connections to the ministry of defence

mit jdm Kontakt aufnehmen

to get in contact with sb

mit jdm Kontakt aufnehmen

to contact sb

mit jdm Kontakt bekommen, Kontakt zu jdm finden

to establish contact with sb

mit jdm in Kontakt bleiben, mit jdm Kontakt halten

to stay in contact [or touch] with sb

Kontakt zu jdm haben

to be in contact with sb

keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben

to no longer be in contact [with sb]

keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben

to have lost contact [with sb]

mit jdm Kontakt halten

to maintain contact with sb

den Kontakt [zu jdm] herstellen

to establish [or set up] contact [with sb]

mit jdm in Kontakt kommen

to come into contact with sb

Kontakte knüpfen

to establish contact

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to get to know people

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to make friends

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to network

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to develop business contacts

[mit jdm] in Kontakt stehen

to be in contact [with sb]

den Kontakt mit jdm suchen

to attempt to establish [or set up] contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to lose contact [or touch] with sb

2. Kontakt (Berührung):

Kontakt

contact

mit etw Dat in Kontakt kommen

to come into contact with sth

3. Kontakt ELEK:

Kontakt

contact

Kontakt

point

Content SUBST m IT

Content (einer Website: Inhalt)

content

Top·act <-s, -s> [ˈtɔpɛkt] SUBST m

Topact

headline act

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, Pl ˈmo:nta:gə] SUBST m

Montag

Monday

Wendungen:

blauer Montag ugs

an unofficial Monday off work

blauer Montag ugs

Brit sl a. a sickie on [a] Monday

Montag blaumachen ugs

to call in sick on [a] Monday

Montag blaumachen ugs

to take an unofficial day [or Brit sl to skive] off work on [a] Monday

Montag blaumachen ugs

to take a sickie on [a] Monday Brit sl

Schwarzer Montag FIN (19. Oktober 1987)

Black Monday

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] SUBST m

Dienstag

Tuesday

wir haben heute Dienstag

it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen

a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen

Tuesday week Brit

Dienstag vor acht Tagen

a week last [or Brit a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen

Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag

this Tuesday

eines Dienstags

one Tuesday

den ganzen Dienstag über

all day Tuesday

jeden Dienstag

every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag

last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag

next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

from next Tuesday [on]

am Dienstag

on Tuesday

[am] Dienstag früh

early Tuesday [morning]

an Dienstagen

on Tuesdays

an einem Dienstag

one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Klicken Sie dazu auf contact me.

www.kaisabbag.de

Just click on contact me.

www.kaisabbag.de

Das erste non-contact Ultraweitwinkel Angiografie System

optos.com

The first non-contact widefield angiography system

optos.com

Falls ihr eine Unterkunft während der Konferenz brauchen solltet, kontaktiert uns bitte so früh wie möglich unter [e-mail].

www.uni-siegen.de

If you need accommodation during the time of the conference, please contact us as soon as possible at [e-mail].

www.uni-siegen.de