EINHALTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ein|hal·ten unreg VERB trans

1. einhalten (beachten):

etw einhalten

to keep to sth

eine Diät/einen Vertrag einhalten

to keep to a diet/treaty

die Spielregeln/Vorschriften einhalten

to obey [or observe] the rules

einen Termin einhalten (Verabredung)

to keep an appointment

einen Termin einhalten (Frist)

to meet a deadline

Verpflichtungen einhalten

to meet commitments

2. einhalten (beibehalten):

etw einhalten

to maintain

II. ein|hal·ten unreg VERB intr geh

[mit etw Dat] einhalten

to stop [doing sth]

den Zeitplan einhalten

to stick to the timetable

den Zeitplan einhalten

to be [or stay] on schedule

die Geschwindigkeitsbeschränkung nicht einhalten

to exceed the speed limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht einhalten

to exceed the speed limit

den Dienstweg einhalten

to go through the official [or proper] channels

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

Englisch

Deutsch

to meet a press deadline

einen Presseschlusstermin [o. A den Redaktionsschluss] einhalten

desist

einhalten geh

to adhere to/break/sign a peace treaty

einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

to meet a deadline

einen Termin [o. Stichtag] einhalten

Präsens

ich	halte	ein
du	hältst	ein
er/sie/es	hält	ein
wir	halten	ein
ihr	haltet	ein
sie	halten	ein

Präteritum

ich	hielt	ein
du	hieltest	ein
er/sie/es	hielt	ein
wir	hielten	ein
ihr	hieltet	ein
sie	hielten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehalten
du	hast	eingehalten
er/sie/es	hat	eingehalten
wir	haben	eingehalten
ihr	habt	eingehalten
sie	haben	eingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehalten
du	hattest	eingehalten
er/sie/es	hatte	eingehalten
wir	hatten	eingehalten
ihr	hattet	eingehalten
sie	hatten	eingehalten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Da die Durchlässigkeit der Strecke unter Geschwindigkeitsbeschränkungen wegen etlicher nicht technisch gesicherter Bahnübergänge leidet, ist deren Aufhebung oder technische Sicherung nötig.

de.wikipedia.org

Ein Vorschlag des städtischen Verkehrsausschusses, in diesem Bereich eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 Kilometern pro Stunde einzuführen, fand auch seitens der Straßenverkehrsbehörde Zustimmung.

de.wikipedia.org

2011 wurde von der Provinzregierung eine Geschwindigkeitsbeschränkung eingeführt und die Linie sollte 2014 eingestellt werden.

de.wikipedia.org

So wurden 1939 – um Benzin zu sparen – wieder Geschwindigkeitsbeschränkungen eingeführt, gültig auch auf den neuen Autobahnen.

de.wikipedia.org

Die Straße ist auf ihrer gesamten Länge vier- bis sechsspurig ausgebaut und mit Geschwindigkeitsbeschränkungen auf 70, bzw. 80, km/h versehen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Michael Brütting (rechts), Leiter Produktionsplanung und Auftragsmanagement bei Novaconcept und Adolf Rinofner, Leiter Weiterverarbeitung, können mit dem Stitchmaster ST 200 Compact nun eine industrielle Produktion mit flexiblen Aufträgen und Lieferzeiten planen - und einhalten.

www.heidelberg.com

Michael Brütting (right), who is in charge of production planning and job management at Novaconcept and Adolf Rinofner, head of postpress operation, can now plan - and keep to - industrial production in postpress that is flexible in terms of jobs and delivery times with the Stitchmaster ST 200 Compact.

www.heidelberg.com

Zum anderen nutzen die Veranstalter dieses, um zu überprüfen, ob die Athleten alle Regeln einhalten, die Etappenziele ordnungsgemäß passieren oder gesperrte Lufträume respektieren.

www.a1.net

Also, the organisers use the system to monitor whether the athletes keep to the rules of the game, whether they pass the required milestones on the track and stay clear of the no-fly zones.

www.a1.net

Wenn ein vereinbarter Termin nicht eingehalten werden kann, muss die Stornierung bis spätestens acht Stunden vor dem vereinbarten Termin erfolgen.

www.heiltherme.at

If it is not possible to keep an appointment, the cancellation must be made by no later than eight hours prior to the stipulated appointment time.

www.heiltherme.at

Wenn Sie einen gebuchten Termin in unserer Wellnessabteilung nicht einhalten können, bitten wir Sie, mind. 1 Tag vorher abzusagen.

www.apartment-stock.at

If you are unable to keep a pre-booked appointment in our spa complex, we would ask you to cancel it at least 1 day in advance.

www.apartment-stock.at

Wir tun gegenüber jedermann tatsächlich nur das, was wir sagen und halten unsere Versprechungen und Vereinbarungen ein.

www.h-f.at

We genuinely only do what we say towards everybody and keep to our promises and aggreements.

www.h-f.at