-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „korrespondieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund dieser langen Zeit, aber auch aufgrund der bahnhofstechnischen Beratung durch den Berliner Baurat Alexander Rüdell ( 1852-1920 ) verändert sich der Entwurf immer wieder und tief greifend.
So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.
www.hauptbahnhof-stuttgart.euDue to this long time, but also to technical advice from the Berlin government building officer Alexander Rüdell ( 1852 – 1920 ), the design was changed repeatedly and radically.
The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.
www.hauptbahnhof-stuttgart.eufür sich beläßt.
Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.
(Michael Palm:
www.sixpackfilm.com"
The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.
(Michael Palm:
www.sixpackfilm.comDie Iteration flächiger Figuren erzeugt nämlich ein dreidimensionales Gebilde, ohne zu verschleiern, daß es aus Zweidimensionalem besteht.
Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.
(Vrääth Öhner)
www.sixpackfilm.comThe iteration of planar figures creates a three-dimensional structure without disguising the fact that it consists of two-dimensional elements.
The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.
(Vrääth Öhner)
www.sixpackfilm.comGREEN SCREEN hält in seiner dritten Ausgabe als internationaler Wettbewerb Ausschau nach dem Zustand von Natur und Umwelt und gibt mit filmisch eindringlichen Werken Anregungen, politisch wie persönlich Verantwortung zu übernehmen, ehe es um den Planeten geschehen ist.
Die Vielfalt der Elemente, die es in ihrem komplexen Wechselspiel zu schützen gilt, korrespondiert mit der Vielfalt der filmischen Genres, die sich in mannigfaltigen Feldforschungen, brillanten Bildern und pointieren Geschichten dem Weltzustand nähern, ohne dabei das Feld der guten Unterhaltung zu verlassen.
Außer Konkurrenz wird in diesem Jahr außerdem der Gewinnerfilm des ?Trilogie 8 - Stadt Isst Land?
www.interfilm.deIts powerful films offer suggestions how to assume political and personal personally before it is too late to save the planet.
The variety of elements, the complex interplay of which demands protection, corresponds to the variety of film genres on display, examining the Earth?s critical condition through a multitude of field studies, vibrant images and pointed stories, but without leaving the field of entertainment.
The programme will be rounded off by an out-of-competition screening of La Historia de Todos, this year?s winner of the ?Trilogie 8 ?
www.interfilm.deDie Vorgehensweise der Bildhauerin ist analytisch, und in einem dynamischen Arbeitsprozess entstehen nicht figurative Werke, die auf dem schmalen Grat zwischen Natur und Kultur angesiedelt sind :
Ihre Arbeiten korrespondieren - voller innerer Spannung - mit Umgebungen, die keine natürlichen, sondern konstruierte Räume sind, allerdings (noch) nicht von sozialen Ordnungssystemen durchdrungen.
1997 vertrat die heute in Köln lebende Künstlerin ihre Heimat Dänemark auf der 47. Biennale von Venedig.
skulpturenparkkoeln.deThe sculptress proceeds analytically, and with a dynamic working process produces non-figurative works located on a thin line between nature and culture :
her works correspond - full of internal tension - to surroundings which are not natural spaces but constructed ones, without however being subject to social systems of order.
In 1997 the artist, who today lives in Cologne, represented her homeland Denmark at 47th Venice Biennale.
skulpturenparkkoeln.deEtwas komplizierter ist die korrekte Interpretation des Einflusses des Injektionssystems.
Das endgültige Ergebnis der dynamischen Messungen der Kabel zeigt, dass Praxis und Theorie sehr gut miteinander korrespondieren.
Prüfumfang:
www.fcp.atThe correct interpretation of the influence of the injection system is a bit more complicated.
The final result of the dynamic measurements of the cables shows that practice and theory correspond very well to each other.
Scope of inspection:
www.fcp.at„ Römische Campagna “, Ölstudie Öl auf Papier auf Pappe aufgezogen 13,5 x 20 cm Reste einer Datierung 1837 auf der Rückseite Echtheitsbestätigung von Friedrich Ernst Morgenstern, dem Sohn des Künstlers
Besonders die frühen Naturstudien Carl Morgensterns, meist in Öl mit breitem Strich zu Papier gebracht, sind von großem malerischen Reiz und korrespondieren mit vergleichbaren Werken der Dresdner Romantiker.
www.j-p-schneider.coms son
Mostly painted in oil on paper with broad strokes, Carl Morgenstern's early nature studys are notable for great scenic charm, corresponding to similar works of the Dresden Romanticists.
www.j-p-schneider.comDabei wird eine Entwicklung erkennbar, die nicht mehr nur als reine Kunstgeschichte zu lesen ist, sondern vielfache Formen der Nacherzählung fordert, geopolitische, soziale, wirtschaftliche oder kulturelle.
Mit diesen strukturellen Veränderungen korrespondiert auch die Bildung einer neuen kritischen Praxis in den Künsten.
on1.zkm.deIn so doing, a development becomes recognizable, which is no longer to be interpreted only as pure art history, but rather requiring multiple forms of re-narration ? geopolitical, social, economic and cultural.
The creation of a new critical practice in the arts also corresponds to these structural changes.
on1.zkm.deIn ihrer Installation in der Secession wird dies durch den letzten, orangeroten Vorhang besonders hervorgehoben.
Sein ausgeblichenes Muster korrespondiert mit dem Deckenraster des Ausstellungsraums und verweist dadurch nicht nur auf die ortsspezifischen Gegebenheiten, sondern stellt mit den Spuren der Sonne zugleich eine weitere Projektion von Licht und Schatten dar.
Ulla von Brandenburg, Innen ist nicht Außen, Installationsansicht, Secession 2013, Foto:
www.secession.atIn her installation in the Secession this is particularly emphasized by the final red-orange curtain.
Its faded pattern corresponds with the ceiling grid of the exhibition space and thus points to the site-specificity of the work as well describing a further projection of light and shadow in the traces of the sun.
Ulla von Brandenburg, Innen ist nicht Außen, Installation view, Secession 2013, Photo:
www.secession.atInteressant geschildert wird die Beziehung zwischen dem Grafen de Peyrac und Angelique, die nicht nur aus weiblicher, sondern auch aus männlicher Perspektive erzählt wird.
Nicht zu übersehen ist, dass die Entfaltung von Hauptfiguren mit dem von seinen Autoren korrespondiert.
Buchreihe "Angélique" von Anne Golon mehrere Schreibstile verwendet.
www.angelique.czThe story is told not only from a female, but also from a male perspective.
Not to be overlooked, that the development of the main characters corresponds with that of its authors.
In the book series "Angélique" used Anne Golon several writing styles.
www.angelique.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.