-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sporadisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
spo·ra·disch [ʃpoˈra:dɪʃ, sp-] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Carl Barks malte wohl bereits 1956 seine ersten Aquarelle, z. T. nach Motiven aus den Lehrbüchern von Ted Kautzky, und belegte 1958 zusammen mit seiner Frau Garé einen Kurs in Ölmalerei.
Seine Betätigung als Maler blieb jedoch ein sporadisch verfolgtes Hobby, bis er 1966 in Rente ging und eine Reihe Ölgemälde ( hauptsächlich Landschaften und Genreszenen ) schuf, die er auf kleinen Kunstmärkten mit bescheidenem Erfolg verkaufte.
Der kommerzielle Durchbruch kam erst 1971, als er auf Wunsch eines Fans ( Glenn Bray ) sein erstes Gemälde mit Entenhausener Motiv produzierte.
www.barksbase.des books, and in 1958 visited a course in oil painting together with his wife, Garé.
His activities as a painter remained sporadic, however, until he retired in 1966 and created several oil paintings ( mostly landscapes and genre scenes ) which he sold with modest success at small art markets.
The commercial breakthrough did not come until 1971 when he produced his first oil painting with a Duckburg scene at the request of a fan, Glenn Bray.
www.barksbase.deWir bitten um Ihre Unterstützung für die Spenden für den Server-Raum benötigt, um diese 24 / 7 / 365 Service keep going während 2013.
Ein großes Dankeschön an meine Frau, Maren, für die Unterstützung durch die sporadische spät in die Nacht ( bei Erdbeben aufgetreten sind ), als auch mit SMS-Updates, Übersetzungen, konstante Erdbeben Diskussionen und intellektuelle Unterhaltungen.
Ich möchte auch meinen Eltern, Anne und Trevor, und auch meine Schwester, Katherine, und Bruder-in-law, Quentin, meine Eltern-in-law, Marianne und Hans, für die zahlreichen Naturkatastrophen verbundenen Gespräche und Berichts-danke Lesen.
de.earthquake-report.comWe ask for your support for the donations needed for the server space to keep this 24 / 7 / 365 service going during 2013.
A big thanks to my wife, Maren, for supporting me through the sporadic late nights ( when earthquakes have occurred ), as well as with SMS updates, translations, constant earthquake discussions and intellectual conversations.
I would also like to thank my parents, Anne and Trevor, and also my sister, Katherine, and brother-in-law, Quentin, my parents-in-law, Marianne and Hans, for the numerous natural disaster related conversations and report-reading.
de.earthquake-report.comAusserdem finden wir noch 3 unterschiedliche Wolken-Klimazonen :
- Das Land unter den Wolken hat das ganze Jahr hindurch meist ein warmes, subtropisches Klima mit viel Sonne und sporadischem Regen.
- Das Land " in den Wolken " ( zwischen 500 und 1.200 m ) hat eine hohe Feuchtigkeit, höhere Regenwahrscheinlichkeit und kältere Temperaturen, auch im Sommer.
www.abouttenerife.comBesides that we find 3 different cloud climate zones :
- The land below the clouds there is almost the whole year a warm subtropical climate with a lot of sun and sporadic rain.
- The land in the clouds ( between 500 and 1,200 meters ) there is high humidity, higher rain precipitation and cooler temperatures also in summer.
www.abouttenerife.comAls Folge der anhaltenden und weit verbreiteten Dürre im Jahr 2011 am Horn von Afrika sind Menschen sowie auch Vieh mit extremem Wassermangel konfrontiert.
Schlechte und sporadische Regenfälle in den letzten zwei aufeinander folgenden Saisonen hat die Situation weiter verschlimmert und verursachte den Zusammenbruch von strategischen Wasserressourcen in der Region.
Die Auswirkungen der Dürre waren in der Region Marsabit besonders schlimm.
www.diakonie-katastrophenhilfe.atAs a result of prolonged and widespread drought in 2011 in the Horn of Africa, both humans and livestock faced hard-hitting water ( shortage ) crises.
Poor and sporadic rainfall for the last two consecutive seasons has exacerbated the situation and caused the breakdown of strategic water sources in the region.
Among the counties particularly hard hit by the drought is Marsabit, in which about 77 per cent of the total population were affected (according to UNOCHA Kenya).
www.diakonie-katastrophenhilfe.atDie heutigen Künstler reagieren anders, als jene ein Jahrzehnt zuvor :
sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…
Arsenale / Giardini
universes-in-universe.des artists react differently to those of a decade ago :
they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…
Arsenale / Giardini
universes-in-universe.deManche gebürtige BratislavaerInnen erinnern sich noch an die Erzählungen ihrer Großeltern, für die ein Kaffeehausbesuch, eine Theatervorstellung oder ein Fußballspiel in Wien damals zum guten Ton gehörte.
Die Popularität der Straßenbahn ist während der Ersten Tschechoslowakischen Republik langsam gesunken, denn sie fuhr nur noch sporadisch.
1941 wurden die beiden Lokomotiven nach Österreich verkauft.
www.wieninternational.atMany of those born in Bratislava can still remember the tales told by their grandparents, for whom a visit to a coffee-house, a night at the theatre or a football match in Vienna were bon ton at that time.
The popularity of the railway gradually declined during the first Czechoslovak Republic because the service became more and more sporadic.
In 1941 both locomotives were sold to Austria.
www.wieninternational.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Sponsoring
- spontan
- Spontaneität
- Spontankauf
- Sponti
- sporadisch
- Spore
- Sporen
- Sporentier
- Sporn
- Sport