Übersetzungen für „vorzeichnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

vor|zeich·nen VERB trans

1. vorzeichnen (durch Zeichnen demonstrieren):

jdm etw vorzeichnen

to show sb how to draw sth

2. vorzeichnen (vorherbestimmen):

[jdm] etw vorzeichnen

to predetermine [or preordain] sth [for sb]

[durch etw Akk] vorgezeichnet sein

to be predestined [by sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da aber nicht klar war, ob es sich um Mannlehen handelte oder eine Erbfolge der Töchter möglich war, war der Erbstreit vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Anschließend begann der Skriptor mit dem eigentlichen Schreiben, wobei er aber die prächtigen Initialbuchstaben wegließ oder nur vorzeichnete.

de.wikipedia.org

Den stärksten direkten Einfluss hatten jedoch wahrscheinlich die jamaikanischen Sound-Systems, durch die bereits vieles, was heute Hip-Hop ausmacht, vorgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Hier wurde in einem Wunschdenken eine Entwicklung vorgezeichnet, die es zu diesem Zeitpunkt noch nicht gab.

de.wikipedia.org

Zudem überhöhten die Chansons den Gegenstand ihrer Liebe und überfrachteten ihn derart mit moralischen Erwartungen, dass die Enttäuschung bereits vorgezeichnet scheine.

de.wikipedia.org

Der Weg zur endgültigen Enteignung wurde so bereits vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Kanal war sozusagen von der Natur vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Denn seiner Ansicht nach gelte: „Wenn es aber einen Ausweg gibt, dann ist er hier, in den alten Texten vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Es kann vor dem Auflegen auf die eingewalzte Platte vorgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Der Weg abwärts, in die Gosse, und die soziale und gesellschaftliche Abwärtsspirale sind vorgezeichnet.

de.wikipedia.org