-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „warmblütig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
warm·blü·tig ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als Hunde- oder Katzenbesitzer wird man zwangsläufig mit dem Thema Zecken konfrontiert.
Alle Jahre wieder, in der Regel zwischen März und Oktober, lauern sie im Unterholz auf warmblütige Beute und heften sich an jedes Opfer, das gerade vorbeikommt.
Dabei sind nicht die kleinen Vampire selbst so gefährlich, sondern die Krankheiten, die sie übertragen können.
www.meradog.comAll dog and cat owners are confronted with the problem of ticks.
Every year, usually between March and October, they wait in the brushwood for warm-blooded prey and attach themselves to any victim that passes by.
It is not the little vampires themselves that are so dangerous, but the diseases that they can transmit.
www.meradog.comWährend Sommersurfer der Brandung gen Süden folgen, an sonnenüberflutete Strände, stellen sich diese kämpferischen Seelen lieber der rauen See, so kalt und fordernd sie sich auch geben mag.
Sind ihre warmblütigen Herzen besser auf das Tempo der Wellen geeicht?
Vielleicht.
mb.mercedes-benz.comthe ocean is a way of life, as cold and demanding as it may be.
Do their warm-blooded hearts beat closer than most to the waves’ tempo?
Perhaps.
mb.mercedes-benz.comSimpson war in seinen Ansichten sehr konservativ ; die von John Ostrom und Robert Bakker initiierte sog.
"Renaissance der Dinosaurier " in den späten sechziger und frühen siebziger Jahren, die diese Tiere als warmblütig und agil darstellt, fand niemals seine Zustimmung.
www.gesehen-und-gelesen.deSimpson was a very conservative paleontologist.
He never agreed with his colleagues John Ostrom and Robert Bakker who initiated the so-called " Dinosaur Rennaissance " in the late 60ies and early 70ies when they described dinosaurs as warm-blooded agile animals.
www.gesehen-und-gelesen.deEscherichia coli
Escherichia coli ist ein natürlich vorkommender Keim (Kommensale) im Darm von Vögeln und warmblütigen Säugetieren.
Ebenso ist er Bestandteil der Darmflora des Menschen.
www.bfr.bund.deEscherichia coli
Escherichia coli are a naturally occurring germ (commensal) in the intestine of birds and warm-blooded mammals.
It is likewise an integral part of the intestinal flora of humans.
www.bfr.bund.dedie von John Ostrom und Robert Bakker initiierte sog.
"Renaissance der Dinosaurier" in den späten sechziger und frühen siebziger Jahren, die diese Tiere als warmblütig und agil darstellt, fand niemals seine Zustimmung.
www.gesehen-und-gelesen.deSimpson was a very conservative paleontologist.
He never agreed with his colleagues John Ostrom and Robert Bakker who initiated the so-called "Dinosaur Rennaissance" in the late 60ies and early 70ies when they described dinosaurs as warm-blooded agile animals.
www.gesehen-und-gelesen.deDie Adventszeit ist eine Fastenzeit und sollte an ihrem Höhepunkt, dem Heiligen Abend, besonders gefeiert werden.
Da das Konsumieren von Fleisch während der Fastenzeit verboten war, wandten sich die einfallsreichen Mönche, Tieren zu, die im Wasser schwimmen, da deren Muskelfleisch nicht als Fleisch ( von warmblütigen Tieren ) gezählt wurde.
In der Gastwirtschaft kam dem Karpfen als Fastenspeise eine wichtige Bedeutung zu.
www.lebensministerium.atAdvent season is Lenten time and should be celebrated in a particular way on its heyday, Christmas Eve.
As the consumption of meat is not allowed during Lenten, imaginative monks turned to animals living in water whose flesh was not regarded as meat ( from warm-blooded animals ).
Carps played an important role as Lenten food also in outdoor eating.
www.lebensministerium.atEr zitiert mit großem Geschmack und Stilgefühl alte Formen, alte Rhythmen, und wenn er Koloraturen schreibt, so feilt er sie mit der preziösen Sorgfalt eines Ziseleurs aus den Stimmen heraus.
Demgegenüber darf nicht verschwiegen werden, daß die Substanz dieser Musik nicht eben groß ist; alles wirkt etwas blutleer und dünn, mehr kühl-ästhetenhaft als warmblütig und sinnlich.
Nur selten blüht einmal eine echte Melodie auf, vielmehr erscheint jeder Einfall destilliert und auf die letzte Formel gebracht.
www.rodoni.chHe cites with great taste and a feeling of style : old forms, old rhythms, and when he writes coloraturas, he sculpts them with precision.
It should be emphasized that the substance of this music is not really great. Everything seems somewhat bloodless and thin, cooler aesthetically, rather than warm-blooded and sensual.
Only occasionally does a genuine melody bloom; every idea seems distilled and brought to the ultimate formula.
www.rodoni.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.