-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wettbewerbsbeschränkende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
wett·be·werbs·be·schrän·kend ADJ HANDEL
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken
- wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache
- wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
- wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede
- wettbewerbsbeschränkende Maßnahmen
- wettbewerbsbeschränkende Maßnahme
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Kommission hat Bedenken, dass ICAP bei Zinsderivatekartellen für den Yen als Vermittler agiert haben könnte.
Sollte sich der Verdacht erhärten, hätte ICAP gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verstoßen, die wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen wie z. B. Kartelle untersagen.
Im Laufe ihrer Untersuchungen verhängte die Kommission im Dezember 2013 gegen fünf Banken und einen in derselben Branche tätigen Cash Broker Geldbußen in Höhe von insgesamt 669 719 000 EUR.
europa.euThe Commission has concerns that ICAP may have been involved in cartels concerning yen interest rate derivatives as a facilitator.
This behaviour, if established, would violate Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA (European Economic Area) Agreement that prohibit anti-competitive agreements and restrictive business practices.
In the course of its investigation the Commission imposed fines totalling € 669 719 000 on five banks and one cash broker active in the same sector in December 2013.
europa.euDie Kommission hat Bedenken, dass sich die drei Banken an einer geheimen Absprache beteiligt haben könnten, um die übliche Preisgestaltung für diese Euro-Zinsderivate zu verzerren.
Sollte sich der Verdacht erhärten, wäre dies ein Verstoß gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), die wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen untersagen.
Im Oktober 2011 hatte die Kommission unangekündigte Untersuchungen in den Geschäftsräumen mehrerer Banken durchgeführt (siehe MEMO/11/711).
europa.euThe Commission has concerns that the three banks may have taken part in a collusive scheme which aimed at distorting the normal course of pricing components for euro interest rate derivatives.
If established, such behaviour violates Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the European Economic Area (EEA) Agreement that prohibit anti-competitive business practices.
In October 2011 the Commission had carried out unannounced inspections at the premises of several banks (see MEMO/11/711).
europa.euNach dem vorläufigen Ergebnis der Überprüfung ist das Bundeskartellamt der Auffassung, dass die Gründung der gemeinsamen Plattform in der konkret geplanten Form das nach wie vor bestehende marktbeherrschende Duopol der beiden Sendergruppen auf dem Markt für Fernsehwerbung weiter verstärken würde.
Die nach dem derzeitigen Sachstand zu erwartende Koordinierung geschäftlicher Interessen über das Gemeinschaftsunternehmen würde darüber hinaus einen Verstoß gegen das Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen darstellen.
Das Bundeskartellamt hat sich bei der Bewertung des Vorhabens umfassend mit den möglichen positiven Auswirkungen einer neuen Video-On-Demand-Plattform befasst.
www.bundeskartellamt.des view is that the creation of the joint platform in its intended form would further strengthen the still existing dominant duopoly between the two broadcasting groups on the market for TV advertising.
According to the current stage of proceedings, a coordination of business interests via the joint venture would also be very likely, which would in turn constitute a violation of the prohibition of anti-competitive agreements.
In its assessment of the project, the Bundeskartellamt has given careful attention to the potential positive effects of a new video-on-demand platform.
www.bundeskartellamt.deDie beteiligten Unternehmen waren jedoch nicht bereit, die geplante Plattform soweit zu öffnen.
Solange die Planungen aber eine Beschränkung des Zugangs auf Fernsehsender und einschränkende Vorgaben zu Verfügbarkeitsdauer, -zeitpunkt und Qualität der Angebote vorsehen, überwiegen nach der derzeitigen Auffassung des Bundeskartellamtes eindeutig die wettbewerbsbeschränkenden Effekte des Vorhabens.
www.bundeskartellamt.deThe participating companies, however, were not willing to open the platform to this degree.
Yet, as long as their plans continue to involve limited access to television channels and restrictions with regard to availability duration, availability dates and quality, it is the Bundeskartellamt s current view that the anti-competitive effects of the project prevail.
www.bundeskartellamt.de( Siehe auch MEM / 06 / 256 )
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.
Damit werden die 1998 angenommenen Leitlinien geändert, um die abschreckende Wirkung der Geldbußen zu erhöhen.
europa.eu( see also MEMO / 06 / 256 )
The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
These Guidelines revise those adopted in 1998, with a view to increasing the deterrent effect of fines.
europa.euIn diesen Leitlinien werden die Kriterien erläutert, die zur Beantwortung der Frage dienen, ob die Wettbewerbsvorschriften gemäß Artikel 101 AEUV Anwendung finden.
Artikel 101 Absatz 1 AEUV wird herangezogen, um zu bewerten, ob eine Vereinbarung, die den Handel zwischen Ländern der Europäischen Union (EU) beeinträchtigen könnte, einen wettbewerbswidrigen Zweck verfolgt oder tatsächliche bzw. potenzielle wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen hat.
Wenn festgestellt wurde, dass eine Vereinbarung wettbewerbsbeschränkend ist, legt Artikel 101 Absatz 3 AEUV fest, ob die wettbewerbsfördernden Vorteile überwiegen.
europa.euThe guidelines set out the criteria for assessing application of the competition rules under Article 101 TFEU.
Article 101(1) TFEU is used to assess whether an agreement which is capable of affecting trade between European Union (EU) countries has an anti-competitive object or actual or potential restrictive effects on competition.
If an agreement does restrict competition, Article 101(3) TFEU determines whether the pro-competitive benefits outweigh the restrictive effects on competition.
europa.euDas Verbot bezieht sich auf Kartelle ( oder Absprachen ) und betrifft Sachverhalte, in denen sich konkurrierende Unternehmen zusammenschließen, um den Wettbewerb dadurch einzuschränken, dass sie die Preise kontrollieren, die Produktion begrenzen oder die Märkte unter sich aufteilen.
Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen können jedoch bisweilen gestattet werden, wenn die positiven Auswirkungen größer sind als die negativen (Vereinbarungen zur Verbesserung der Herstellung oder des Absatzes von Erzeugnissen, zur Förderung des technischen Fortschritts usw.).
Die Kartellregeln untersagen den Unternehmen zudem die missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 102 VAEU).
europa.eu) and relates to situations in which competing businesses collude to restrict competition, by fixing prices, limiting production or sharing markets.
Restrictive agreements may nonetheless be permitted if they generate more positive than negative effects (agreements improving production, product distribution, contributing to technical progress, etc.).
The Community antitrust rules also forbid abuse of a dominant position within a market (Article 102 of the TFEU).
europa.euKartellrecht :
Kommission verhängt in sechstem Kartellvergleichsverfahren Geldbußen von 13 Mio. EUR gegen Hersteller von Water-Management-Produkten Die Europäische Kommission hat gegen einige Hersteller von Water-Management- Produkten für Heiz-, Kühl- und Sanitärsysteme Geldbußen verhängt, da die Unternehmen gegen EU-Kartellvorschriften verstoßen haben, die Kartelle und wettbewerbsbeschränkendes Geschäftsgebaren verbieten.
Jedoch hat die Kommission die Geldbußen um 10 % ermäßigt, da die Unternehmen ihre Beteiligung an dem Kartell zugegeben und ihre Haftung anerkannt haben.
europa.euAntitrust :
Commission fines producers of water management products € 13 million in sixth cartel settlement The European Commission has decided to fine a number of producers of water management products, used in heating, cooling and sanitation systems for breaching EU antitrust rules that outlaw cartels and restrictive business practices.
However, the Commission reduced the fines imposed by 10% as the companies concerned acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
europa.euKommission verhängt in sechstem Kartellvergleichsverfahren Geldbußen von 13 Mio. EUR gegen Hersteller von Water-Management-Produkten
Die Europäische Kommission hat gegen einige Hersteller von Water-Management-Produkten für Heiz-, Kühl- und Sanitärsysteme Geldbußen verhängt, da die Unternehmen gegen EU‑Kartellvorschriften verstoßen haben, die Kartelle und wettbewerbsbeschränkendes Geschäftsgebaren verbieten.
Jedoch hat die Kommission die Geldbußen um 10 % ermäßigt, da die Unternehmen ihre Beteiligung an dem Kartell zugegeben und ihre Haftung anerkannt haben.
europa.euCommission fines producers of water management products € 13 million in sixth cartel settlement
The European Commission has decided to fine a number of producers of water management products, used in heating, cooling and sanitation systems for breaching EU antitrust rules that outlaw cartels and restrictive business practices.
However, the Commission reduced the fines imposed by 10% as the companies concerned acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
europa.euBezweckt eine Vereinbarung die Beschränkung des Wettbewerbs, das heißt, ist sie in der Lage, den Wettbewerb nach Artikel 101 Absatz 1 AUEV zu beschränken, so müssen die tatsächlichen oder potenziellen Wirkungen der Vereinbarung nicht mehr geprüft werden.
Wenn eine Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit jedoch keine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt, dann müssen die tatsächlichen wie auch potenziellen Wirkungen der Vereinbarungen geprüft werden, um feststellen zu können, ob sie spürbare wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen hat.
Damit wettbewerbsbeschränkende Wirkungen gemäß Artikel 101 Absatz 1 AEUV vorliegen, muss die Vereinbarung eine wahrscheinlich spürbare negative Auswirkung auf mindestens einen Wettbewerbsparameter des Marktes haben (zum Beispiel Preis, Produktionsmenge, Produktqualität und Produktvielfalt oder Innovation.
europa.euIf an agreement has the object to restrict competition, that is to say that by its very nature it has the potential to restrict competition under Article 101 ( 1 ) TFEU, then it is not necessary to examine the actual or potential effects of the agreement.
If, however, a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, actual and potential effects must be analysed to determine whether there are appreciable restrictive effects on competition.
For there to be restrictive effects on competition under Article 101(1) TFEU, the agreement must have, or be likely to have an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality and variety, or innovation.
europa.euDie Aufsichtsgremien der beteiligten Unternehmen haben dem Kauf- und Integrationsvertrag bereits zugestimmt.
Die ursprünglich für bereits Anfang 2013 geplante Übernahme der Mehrheit an Behr durch MAHLE hatte sich durch ein Ermittlungsverfahren gegen Hersteller thermischer Systeme für Automobile wegen des Verdachts wettbewerbsbeschränkender Verhaltensweisen, von dem auch Behr betroffen ist, verzögert.
www.mahle.comThe supervisory boards of the companies involved have already approved the purchase and integration agreement.
MAHLE’s acquisition of the majority share in Behr, which was originally planned for early 2013, was delayed as a result of investigation proceedings against manufacturers of thermal systems for automobiles, including Behr, in connection with suspected restrictive business practices.
www.mahle.comWenn eine Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit jedoch keine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt, dann müssen die tatsächlichen wie auch potenziellen Wirkungen der Vereinbarungen geprüft werden, um feststellen zu können, ob sie spürbare wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen hat.
Damit wettbewerbsbeschränkende Wirkungen gemäß Artikel 101 Absatz 1 AEUV vorliegen, muss die Vereinbarung eine wahrscheinlich spürbare negative Auswirkung auf mindestens einen Wettbewerbsparameter des Marktes haben (zum Beispiel Preis, Produktionsmenge, Produktqualität und Produktvielfalt oder Innovation.
Eine solche Prüfung wettbewerbsbeschränkender Auswirkungen muss vor dem Hintergrund des tatsächlichen rechtlichen und wirtschaftlichen Umfelds erfolgen, in dem der Wettbewerb ohne die Vereinbarung stattfinden würde.
europa.euIf, however, a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, actual and potential effects must be analysed to determine whether there are appreciable restrictive effects on competition.
For there to be restrictive effects on competition under Article 101(1) TFEU, the agreement must have, or be likely to have an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality and variety, or innovation.
Such an assessment of restrictive effects must be made in relation to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.