ZERFASERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

zer·fah·ren ADJ

zerfahren

scatty

zerfahren

distracted

I. split·ter(·fa·ser)·nackt [ˈʃplɪtɐ(ˈfa:zɐ)ˈnakt] ADJ ugs

splitter(faser)nackt

stark naked

splitter(faser)nackt

starkers Brit ugs

II. split·ter(·fa·ser)·nackt [ˈʃplɪtɐ(ˈfa:zɐ)ˈnakt] ADV ugs

splitter(faser)nackt

stark naked

splitter(faser)nackt

starkers

Na·tur·fa·ser <-, -n> SUBST f

Naturfaser

natural fibre [or Am -er]

fa·sern [ˈfa:zɐn] VERB intr

fasern

to fray

zer·fal·len* VERB intr unreg +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to decay

zerfallen Fassade, Gebäude

to fall into ruin

zerfallen Körper, Materie

to decompose

zerfallen Atom

to decay

zerfallen Gesundheit

to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte

to decline

zerfallen Reich, Sitte

to fall

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

to decay

zerfallen CHEM

to decompose

in Ionen zerfallen

to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw Akk zerfallen

to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen

to fall out with sb

Zer·fall <-(e)s, ohne pl -(e)s, Zerfälle> SUBST m

1. Zerfall kein Pl (das Auflösen):

Zerfall

disintegration no Pl

Zerfall Fassade, Gebäude

decay

Zerfall Leiche, Holz

decomposition

2. Zerfall NUCL:

Zerfall

decay

3. Zerfall (das Auseinanderbrechen):

Zerfall

decline

Zerfall Land, Kultur

decline

Zerfall Land, Kultur

decay

Zerfall Land, Kultur

fall

I. la·sern [ˈleːzɐn, ˈlɛɪ̯zɐn] VERB intr

lasern

to laser

II. la·sern [ˈleːzɐn, ˈlɛɪ̯zɐn] VERB trans

1. lasern MED:

etw lasern

to laser sth

ich habe mir die Augen lasern lassen

I had my eyes lasered

2. lasern (im Handwerk):

etw lasern

to laser sth

ma·sern [ˈma:zɐn] VERB trans meist Part Perf

etw masern Holz, Marmor

to grain sth

Ma·sern [ˈma:zɐn] SUBST Pl

die Masern

the measles

die Masern

rubella no Pl fachspr

die Masern haben

to have [got] the measles

Ver·fas·ser(in) <-s, -> [fɛɐ̯ˈfasɐ] SUBST m(f)

Verfasser(in)

author

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Erfassung SUBST f RECHW

Erfassung (Registrierung)

coverage

Erfassung (Registrierung)

registration

Präsens

ich	fasere
du	faserst
er/sie/es	fasert
wir	fasern
ihr	fasert
sie	fasern

Präteritum

ich	faserte
du	fasertest
er/sie/es	faserte
wir	faserten
ihr	fasertet
sie	faserten

Perfekt

ich	habe	gefasert
du	hast	gefasert
er/sie/es	hat	gefasert
wir	haben	gefasert
ihr	habt	gefasert
sie	haben	gefasert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasert
du	hattest	gefasert
er/sie/es	hatte	gefasert
wir	hatten	gefasert
ihr	hattet	gefasert
sie	hatten	gefasert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Verfasser der einzelnen Beiträge blieben zunächst aber unbekannt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Verfasser musiktheoretischer Schriften, in denen er sich unter anderem mit den Intervallen befasste.

de.wikipedia.org

Er ist Verfasser einer Chronologie der buddhistischen Geschichte aus dem Jahr 1207, die er in Thangpoche zusammenstellte.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er bereits als Gelehrter bekannt, unter anderem als Verfasser einer neuen lateinischen Grammatik.

de.wikipedia.org

Er war Verfasser mehrerer Denkschriften gegen Gräueltaten der Einsatzgruppen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Raumstrukturen und Siedlungsweisen einerseits und flexible Arbeitszeiten sowie gestiegene Freizeitfahrten andererseits sind Ursachen dafür, dass Verkehrsströme zunehmend „zerfasern“ und sich schwerer bündeln lassen.

www.ideen2020.de

Spatial structures, settlement patterns, flexible working hours and the increasing popularity of travelling for pleasure are causing traffic flows to separate off from each other, which means it is no longer so easy to pull the strands together.

www.ideen2020.de

In der Fruchtfliege Drosophila zeigt sich eine durch eine PINK1-Mutation ausgelöste Mitochondrienstörung im Zerfasern der Muskeln.

www.mpg.de

In the fruit fly Drosophila, a mitochondrial defect triggered by a PINK1 mutation manifests in the fraying of the muscles.

www.mpg.de

Die kann ihre Stärke in so einem zerfaserten Siedlungsraum gar nicht richtig ausspielen.

technicity.daimler.com

It cannot properly bring its strengths to bear in such a fragmented settlement area.

technicity.daimler.com