-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zujubeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Am Nachmittag trug sich der amerikanische Präsident in das Goldene Buch der Stadt ein.
Tausende begeisterter Menschen jubelten Bill Clinton zu, als er auf dem Markt eine Rede hielt und im Anschluß in Begleitung von Eisenachs Oberbürgermeister Dr. Hans-Peter Brodhun seinen Weg durch die Fußgängerzone nahm.
www.eisenach.deIn the afternoon the president signed the Golden Book of the town of Eisenach.
An excited crowd of thousands cheered Bill Clinton as he made a speech on the market square and then walked through the pedestrian area accompanied by Eisenach's Mayor, Dr. Hans-Peter Brodhun.
www.eisenach.deWie ist mein Herz jetzt verwundet, kein Leid kann erzählen, sie verließ mich ohne Warnung, kein Wort zum Abschied.
Ja, sie lehrte mich sie zu lieben und nannte mich ihre Blume, sie war erblüht in froher Stimmung, um ihr in traurigen Stunden des Lebens zuzujubeln;
www.golyr.deHow my heart is now wond ? ring, no mis ? ry can tell, She left me no warning, no words of fare-well.
Yes, she taught me to love her and called me her flow?r, That was blooming to cheer her true life's dreary hour;
www.golyr.deEr träumte vor sich hin, sah sich als Wohltäter der Menschheit.
Sie würden ihm zujubeln, ihn verehren – er würde als erster das Joch des Gewichtes von ihnen nehmen.
Der Nobelpreis in Physik war ihm gewiss.
www.johntext.deHe started dreaming and saw himself as a benefactor to mankind.
They would cheer him, they would admire him, he would be the first to take the burden of gravity from them.
The Nobel Prize in Physics was … to be his.
www.johntext.de.
Über 200 Künstler an der Strecke, 100.000 Zuschauer, die dadurch angesteckt werden und den Läuferinnen und Läufern lautstark zujubeln, bringen echte Volksfeststimmung in die Westfalenmetropole.
www.muenster.de.
The over 200 artists and 100,000 spectators who line the route and cheer on the runners as they pass them by bring a real carnival atmosphere to the Westphalian capital.
www.muenster.deOberösterreich Tourismus / Himsl :
Eine Dame auf Skiern springt in der Skiregion Dachstein-West über eine Skischanze, drei Personen stehen neben der Schanze und jubeln der Dame zu.
www.oberoesterreich.atUpper Austria Tourism / Himsl :
A lady on skis jumping over a Dachstein-West ski jump, three persons standing next to the jump cheering for the the lady.
www.oberoesterreich.atIm Zentrum von Garmisch-Partenkirchen werden abends die Medaillen verteilt.
Ein besonderes Erlebnis für jeden Sportler, wenn ihm Tausende Besucher zujubeln, die anschließend fröhlich weiterfeiern.
Die Organisatoren haben sich bei den Planungen zu einem schonenden Umgang mit der Natur verpflichtet.
www.gap2011.comIn the evening the presentation of medals takes place in the center of Garmisch-Partenkirchen.
The cheering of thousands of spectators is a very special experience for every athlete and afterwards the spectators will happily continue to party.
The organizers accepted the obligation to a considerate handling of nature during planning.
www.gap2011.comDanke an alle Veranstalter, die uns haben auftreten lassen.
Danke an alle, die uns bei unseren Auftritten zugejubelt haben.
Und ein ganz großes Danke an alle Aktiven, die dazu beigetragen haben, eine so klasse Kampagne durchzuführen!
www.fcb1979.comThanks to all the organizers who let us have occur.
Thanks to everyone who cheered us on our performances.
And a very big thank you to all assets that have helped to carry out such a great campaign!
www.fcb1979.comManche haben noch Kennedy vor „ der Halle “ gesehen oder können sich an den weithin schallenden Knall erinnern, als das Dach einstürzte.
Andere waren mit der Schulklasse da, wieder andere haben dem Dalai Lama oder Nelson Mandela zugejubelt, als sie im Haus der Kulturen der Welt waren.
Ob Kongresshalle, "Schwangere Auster" oder Haus der Kulturen der Welt – jede Erzählung und jedes Bild komplettiert das Kaleidoskop einer bisher 50jährigen spannenden Geschichte.
hkw.deSome saw Kennedy in front of the Hall or still remember hearing the resounding crash from afar as the roof caved in.
Others visited the Hall with their school class, or cheered the Dalai Lama or Nelson Mandela when they visited the House of World Cultures.
For regardless of whether it is of the Congress Hall, the “Pregnant Oyster” or the House of World Cultures, every story and every picture you sent helped to complete the kaleidoscope of a history spanning fifty years so far.
hkw.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.