Übersetzungen für „Auskünften“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Auskunft <-, -künfte> [ˈaʊskʊnft, Plː ˈaʊskʏnftə] SUBST f

1. Auskunft (Information):

Auskunft

renseignement m

bei jdm eine Auskunft über jdn/etw einholen

se renseigner sur qn/qc auprès de qn

jdm eine Auskunft über jdn/etw geben [o. erteilen]

donner un renseignement à qn sur qn/qc

2. Auskunft (Auskunftsschalter):

Auskunft

information f

3. Auskunft (Fernsprechauskunft):

Auskunft

renseignements mpl

Schufa-Auskunft SUBST f

Schufa-Auskunft

renseignement de la société d'assurance et de surveillance du crédit à la consommation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Verfahrens stellte sich 2012 heraus, dass die Flugdaten der Kampfflugzeuge entgegen allen Auskünften der Sicherheitskräfte sehr wohl vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Diese fiktiven Namen wurden regelmäßig verwendet in Anfragen an die vorgesetzte Behörde oder an Rechtsgelehrte und in den entsprechenden Auskünften und Verordnungen.

de.wikipedia.org

Nach Auskünften von Veteranen des Aufstandes wurden dabei sechs- bis siebenhundert Menschen getötet oder verletzt.

de.wikipedia.org

Seinen Vater, der ihn weiter finanziell unterstützt, hält der junge Renard mit verschwommenen Auskünften hin.

de.wikipedia.org

Gefälligkeitsverhältnisse oder bei der Erteilung von Auskünften und Ratschlägen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zumeist nach „Aktenlage“, nach den Krankengeschichten und den Auskünften des Pflegepersonals entschieden.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage von Auskünften des Bundeszentralregisters, des zentralen staatsanwaltlichen Verfahrensregisters, der örtlichen Polizeibehörden und der zuständigen Verfassungsschutzbehörde (§ 5 Abs.

de.wikipedia.org

Die Stufenklage ermöglicht dem Kläger im Zivilprozess, zunächst die Erteilung von Auskünften einzuklagen, um dann ein präzise bestimmtes Leistungsverlangen geltend zu machen.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich der Vertreter jedoch nicht nur auf eine Durchleitung von Auskünften seines jeweiligen Auftraggebers an die Aufsichtsbehörde oder den Betroffenen beschränken.

de.wikipedia.org

Dies stand im Widerspruch zu früheren Auskünften der deutschen Behörden.

de.wikipedia.org