Übersetzungen für „kleinste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein

petit(e) meist vorangest

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) vorangest

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) vorangest

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) vorangest

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) vorangest

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein abw (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) vorangest

Wendungen:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho ugs

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier ugs

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Wendungen:

klein anfangen ugs (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen Kinderspr

faire la petite commission

Beispielsätze für kleinste

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

der kleinste Sechsling wiegt nur 800 Gramm

le plus petit des sextuplés/la plus petite des sextuplées ne pèse que 800 grammes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der kleinste Abschlag maß 24,6 mm, dabei war er 25,4 mm breit und nur 8,3 mm dick.

de.wikipedia.org

Die streng geschützte Gelbbauchunke sucht sich kleinste Gewässer und Pfützen.

de.wikipedia.org

Das kleinste Maß liegt vor, wenn unter dem Kniestock nur die Mauer verstanden wird, die über die Dachgeschossdecke hinausgeht (ausschließlich der Fußpfette).

de.wikipedia.org

Die kleinste Ausführung ist das 1,6-Liter-Modell mit 77,4 mm Zylinderbohrung und 85 mm Zylinderhub bei einem Trockengewicht von 136 kg.

de.wikipedia.org

Die kleinste Rebelleneinheit besteht aus einem Anführer mit Getreuen und einigen Pickups.

de.wikipedia.org

Die Wirkpaarung ist das kleinste Teilsystem des Funktionsbereichs Stoff und setzt die Zustandsänderung am Verarbeitungsgut um.

de.wikipedia.org

Durch eine geschulte Selbstwahrnehmung kann der Sprecher mit seinen Sprechorganen kleinste Veränderungen wahrnehmen und ausdrücken.

de.wikipedia.org

Das wohl bekannteste Exemplar dieser drei ist das kleinste und vermutlich am spätesten entstandene.

de.wikipedia.org

Dabei ist nirgendwo auch nur der kleinste Ansatz von Verbitterung oder Traurigkeit zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die kleinste Glocke diente früher als Sterbeglocke und wurde händisch geläutet.

de.wikipedia.org