KRACH - Deutsch-Französisch Übersetzung

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach kein Pl (Lärm):

Krach

vacarme m

Krach

bruit m

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas m

3. Krach ugs (Streit):

Krach

engueulade f ugs

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn ugs

Wendungen:

Krach schlagen

faire du foin ugs

I. krachen [ˈkraxən] VERB intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater ugs

2. krachen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein ugs (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II. krachen [ˈkraxən] VERB intr unpers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour ugs

2. krachen ugs (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt ugs

..., sonst kracht's! ugs

... sinon ça va péter ! ugs

Wendungen:

feiern, dass es nur so kracht ugs

faire une fête d'enfer ugs

III. krachen [ˈkraxən] VERB refl ugs

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn ugs

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Die Geschichten aus dem Alltag des jungen Paares kreisen um die Uralt- Themen Liebe, Eifersucht, Eigensinn, Anpassung, Krach, Versöhnung.

de.wikipedia.org

Die verheerendste Folge des großen Krachs war psychologisch.

de.wikipedia.org

Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org