Übersetzungen für „Muster“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster HANDEL:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

mustern [ˈmʊstɐn] VERB trans

1. mustern:

mustern (Person, Gegenstand)

examiner

jdn verächtlich mustern

toiser qn

2. mustern MILIT Wehrpflichtiger:

gemustert werden

passer les tests de sélection militaire

Beispielsätze für Muster

unverkäufliches Muster

échantillon m gratuit

Muster ziehen

tirer des échantillons

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

Verkauf nach Muster

vente sur échantillon

ein Muster in etw Akk weben

tisser un motif sur qc

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

ein Muster/seinen Namen in etw Akk gravieren

graver un motif/son nom sur qc

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwanzflosse zeigt für gewöhnlich ein dichtes Muster von senkrecht angeordneten Punkten, die oft auch miteinander zu senkrechten Bändern verschmolzen sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf bilden sensorische Papillen des Seitenliniensystems auffällige Muster.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Das Splintholz ist hell, das Kernholz braungelb/rötlich mit grünem Muster.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen mit geometrischen Mustern dekoriert.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind durch ein weiß-gelb getöntes blitzförmiges Muster charakterisiert.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Bevorzugt werden allgemein Pastellfarben, höchstens mit unauffälligem Muster.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org