Übersetzungen für „scheine“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr unpers

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +Indik/Subj

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +Indik

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen südd, CH ugs (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein kein Pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein kein Pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein ugs (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein ugs

unité f de valeur

Wendungen:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Kfz-Schein SUBST m

Kfz-Schein

≈ carte f grise

Schein-KG [-kaːgeː] SUBST f WIRTSCH

Schein-KG

société f en commandite simple fictive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Reglement von 1852 war die Post verpflichtet, gewöhnliche und eingeschriebene Briefe, Paketadressen (Begleitbriefe zu gewöhnlichen Paketen) sowie Scheine zu Wertsendungen und Ablieferungsscheine für Briefe mit Bareinzahlung, zuzustellen.

de.wikipedia.org

Den Eltern steht zu, sich Prüfungsnachweise und Scheine der Kinder zeigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit zirkulierten nur noch knapp 28.000 $ von den Provinzen ausgebene Scheine.

de.wikipedia.org

Scheine mit Nennwert von 1 und 2 Rupien werden auch emittiert, aber nur in geringer Zahl und sind daher sehr selten erhältlich.

de.wikipedia.org

Auch zerfressene, vermoderte und verbrannte Scheine werden in dem Analysezentrum wieder rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Keine der Figuren habe irgendwelche ethischen Grundsätze, was den Filmautoren nicht aufzufallen scheine.

de.wikipedia.org

Die Motive gingen weitsichtig davon aus, dass der Entwicklungsgang des Hypothekenrechts „die Verdrängung der Hypothek durch die Grundschuld zu verlangen“ scheine.

de.wikipedia.org

Mehrere Scheine (mit gleicher Ankunftszeit markiert) nebeneinander verwendet addieren die Parkdauer.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Der Mann am Fenster scheine sich außerhalb von Zeit und Raum zu befinden, doch gleichzeitig steht er unter dem Eindruck seiner Erinnerungsbilder, die auf seine Umgebung einwirken.

de.wikipedia.org