PARAIT - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VERB intr

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern geh

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VERB intr unpers

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

Wendungen:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

I. parer¹ [paʀe] VERB trans

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II. parer¹ [paʀe] VERB refl

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer übtr liter (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich Dat [selbst] einen Titel zulegen

I. parer² [paʀe] VERB trans

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II. parer² [paʀe] VERB intr

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

OpenDict-Eintrag

parer VERB

se parer des plumes du paon refl

sich mit fremden Federn schmücken

OpenDict-Eintrag

paraitre (paraître) VERB

à paraitre (paraître) (livre)

erscheint in Kürze

Présent

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait / OT paraît
nous	paraissons
vous	paraissez
ils/elles	paraissent

Imparfait

je	paraissais
tu	paraissais
il/elle/on	paraissait
nous	paraissions
vous	paraissiez
ils/elles	paraissaient

Passé simple

je	parus
tu	parus
il/elle/on	parut
nous	parûmes
vous	parûtes
ils/elles	parurent

Futur simple

je	paraitrai / OT paraîtrai
tu	paraitras / OT paraîtras
il/elle/on	paraitra / OT paraîtra
nous	paraitrons / OT paraîtrons
vous	paraitrez / OT paraîtrez
ils/elles	paraitront / OT paraîtront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ceci lui donne alors assez de temps pour esquiver ou parer les offensives de son adversaire, et pour préparer une contre-attaque.

fr.wikipedia.org

L'eau servait aussi à parer les pieds et têtes de veau, et à dégraisser la laine de mouton.

fr.wikipedia.org

Pour parer à l'urgence de la menace latine, les murs maritimes sont rehaussés de deux mètres.

fr.wikipedia.org

Cela semble avoir eu un effet négatif sur sa musculature, il parait en effet plus faible que les autres.

fr.wikipedia.org

Parent aimait peindre des thèmes abstraits, mais il était également photographe, photographiant surtout la nature et ses paysages.

fr.wikipedia.org