Übersetzungen für „bastelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . basteln [ˈbastəln] VERB intr

1. basteln:

basteln

bricoler à

an etw Dat basteln

bricoler à qc

2. basteln übtr:

an einem Text basteln

travailler à un texte

II . basteln [ˈbastəln] VERB trans

[jdm] etw basteln

bricoler qc [pour qn]

sich Dat etw basteln

se bricoler qc

ist das gekauft oder gebastelt?

tu l'as acheté(e) ou tu l'as fait(e) toi-même ?

Basteln <-s> SUBST nt

Basteln

bricolage m

das Basteln eines Drachens

la fabrication d'un cerf-volant

stör' mich nicht beim Basteln!

ne me dérange pas quand je bricole !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er nicht daran bastelt, trainiert er mit unterprivilegierten Jugendlichen Basketball.

de.wikipedia.org

So bastelt er an einem eigenen, dampfbetriebenen Fortbewegungsmittel.

de.wikipedia.org

Das Bleichgesicht kann sich selbst befreien und flüchtet in eine nahegelegene Hütte, in der es feuerfesten Asbest findet, aus dem es sich feuerfeste Unterwäsche bastelt.

de.wikipedia.org

Er bastelt gerne an Maschinen herum und frisiert Motoren.

de.wikipedia.org

Er hat sieben Kinder, 15 Enkel (Stand 2003) und bastelt in seiner Freizeit an Modellflugzeugen.

de.wikipedia.org

Die Studentengruppe bastelt am nächsten Flugblatt, welches über Weitergaben an Bahnhöfen durch das ganze Reich verteilt wird.

de.wikipedia.org

Das Schockierende ist vielmehr, dass der Film aus seinen Exploitation-Elementen eine krude spirituelle Botschaft bastelt.

de.wikipedia.org

Er ist aber auch ein Tüftler, der die ungewöhnlichsten Apparate bastelt.

de.wikipedia.org

Er bastelt an eigenen Ideen, probt Sketche und experimentiert mit Verkleidungen bis ihn eines Tages ein Zirkus einstellt – wenngleich zu Beginn nur als Kassierer.

de.wikipedia.org

Er bastelt sich ein idyllisches Familienbild zurecht, mit Haus, Garten und einem Kind.

de.wikipedia.org