Übersetzungen für „empâté“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . empâter [ɑ͂pɑte] VERB trans

être empâté(e) langue:

schwer sein

être empâté(e) visage:

aufgedunsen sein

être empâté(e) visage:

fleischig sein

être empâté(e) bouche:

belegt sein

être empâté(e) ugs (pataud) personne:

dicklich sein

II . empâter [ɑ͂pɑte] VERB refl

s'empâter silhouette:

auseinandergehen

s'empâter visage, traits:

fleischiger werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les tores étant empâtés d'un enduit, ils ont gagné en épaisseur, de sorte de ne pas faire apparaître l'intervalle trop large.

fr.wikipedia.org

Les tailloirs sont empâtés d'un épais badigeon, mais on peut encore voir facilement que le profil est identique aux chapiteaux de l'arcade vers le croisillon sud.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux des bas-côtés et des grandes arcades restent, en partie, empâtés par une épaisse couche de badigeons, qui ne permet plus de distinguer les détails de la sculpture.

fr.wikipedia.org

Cette statue en pierre a perdu presque toute trace de polychromie, et est empâtée d'une épaisse couche de badigeons.

fr.wikipedia.org

Les joues ne sont pas empâtées et la tête est surmontée de petites oreilles pointues.

fr.wikipedia.org

Le labrador a besoin de se dépenser régulièrement pour ne pas s'empâter, car c'est un chien vorace qui a tendance à prendre assez rapidement de l'embonpoint.

fr.wikipedia.org

Si la forêt vient à disparaître, le ruissellement prend le dessus, les sourcins tarissent et le bas du versant s'empâte rapidement.

fr.wikipedia.org

Il faut veiller à ce que la femelle ne s'empâte pas.

fr.wikipedia.org

Baie axiale : elle a pour chapiteau, à droite, trois anges superposés de feuilles d'eau ; à gauche, deux grosses têtes empâtant les angles.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont moins empâtées.

fr.wikipedia.org