Übersetzungen für „emsig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . emsig [ˈɛmzɪç] ADJ

emsig Person

travailleur(-euse)

emsig Ameise, Biene

laborieux(-euse)

emsig Tätigkeit

intense

II . emsig [ˈɛmzɪç] ADV

emsig arbeiten

avec ardeur

emsig lernen

avec assiduité

emsig sammeln

infatigablement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar hielt er gelegentlich Vorlesungen, doch verbrachte er den wesentlichsten Teil seiner Zeit in emsiger schriftstellerischer Tätigkeit, vornehmlich als Kompilator von Märchen und kuriosen Legenden.

de.wikipedia.org

Mönche und Bürgern hämmern emsig am Zerstörungswerk mit.

de.wikipedia.org

Er beschreibt fast freundlich die emsigen Aktionen einer Ratte, um sie dann mit einem Tritt zu töten.

de.wikipedia.org

Die künftigen Eltern, sowie die künftigen Großmütter kaufen indes emsig gemeinsam für den kommenden Nachwuchs ein.

de.wikipedia.org

Er schrieb emsig kabbalistische, philosophische und grammatikalische Schriftstücke und hatte Erfolg, sich mit zahlreichen Schülern zu umgeben, denen er seinen Enthusiasmus vermittelte.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ziervogelart sind beide Elternvögel emsige Brüter und sie sind einfach zu halten.

de.wikipedia.org

Um sie herum nehmen die Menschen der Stadt emsig ihr unterbrochenes Leben wieder auf.

de.wikipedia.org

Das Stubenmädchen ist emsig; die Köchin ist dick, freundlich, herrscht energisch über ihr Reich und drückt ihr Wohlgefallen aus, indem sie den Kindern Leckerbissen zusteckt.

de.wikipedia.org

In der Hochsaison herrscht hier emsiges Treiben und Erholen.

de.wikipedia.org

Sie glaubt daran, dass jemand, der emsig ist, zu beschäftigt sei, um in Drogen und Kriminalität verwickelt zu werden.

de.wikipedia.org