Übersetzungen für „entgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entgehen* VERB intr unreg +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +Indik

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich Dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

Beispielsätze für entgehen

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

sich Dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

einer Sache um Haaresbreite [ein Haar] entgehen (Katastrophe) f

passer à deux doigts de qc mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie habe, um seinen Annäherungen zu entgehen, Chloroform auf ein Tischtuch geträufelt und ihm vor das Gesicht gehalten.

de.wikipedia.org

Er entging jedoch diesem Schicksal und kam frei.

de.wikipedia.org

28 Studenten hatten bereits die Universität verlassen, um dem Verfahren zu entgehen.

de.wikipedia.org

Durch Siege gegen direkte Konkurrenten konnte man der Relegation jedoch entgehen.

de.wikipedia.org

Um Schadensersatzforderungen zu entgehen, kaufte der Kurfürst die geschädigten Güter auf.

de.wikipedia.org

Das Achtelfinale wurde um zwei Punkte verpasst, allerdings entging man auch nur um zwei Punkte den Abstieg.

de.wikipedia.org

Seine Einstellung zum Nationalsozialismus wurde in den acht Versuchen offenbar, der erneuten Einberufung zum Wehrdienst zu entgehen.

de.wikipedia.org

Um dieser unsicheren Situation zu entgehen, nahm er die sowjetrussische Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater nur durch Zufall einer Verhaftung durch die Gestapo entging, entschloss sie sich mit Unterstützung ihrer Mutter zur Emigration.

de.wikipedia.org

Lediglich die Fassade, das Kopfende und das Kloster entgingen der Katastrophe.

de.wikipedia.org