Übersetzungen für „festhaltend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fest|halten unreg VERB trans

1. festhalten:

festhalten

retenir

jdn am Arm/an der Jacke festhalten

retenir qn par le bras/la veste

sie hielt seine Hand/seinen Arm fest

elle lui retenait la main/le bras

2. festhalten (konstatieren):

etw festhalten

mettre qc en exergue

etw festhalten (schriftlich)

consigner qc par écrit

festhalten, dass

faire observer que +Indik

II . fest|halten unreg VERB intr

an jdm/etw festhalten

être fidèle à qn/qc

III . fest|halten unreg VERB refl

sich an jdm/etw festhalten

s'accrocher à qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.

de.wikipedia.org