Übersetzungen für „flüchtige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig:

flüchtig Person

en fuite

flüchtig Person

fugitif(-ive)

flüchtig sein

être en fuite

2. flüchtig (oberflächlich, kurz):

flüchtig Berührung, Gruß, Kuss

rapide

flüchtig Berührung, Gruß, Kuss

fugitif(-ive)

flüchtig Blick, Erscheinung

furtif(-ive)

flüchtig Arbeit, Erwähnung, Lektüre

superficiel(le)

flüchtig Bekanntschaft

vague

jdn (nur) flüchtig kennen

(ne) connaitre (connaître) qn (que) vaguement

3. flüchtig CHEM:

flüchtig Flüssigkeit, Substanz

volatil(e)

II . flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADV

flüchtig aufsehen, grüßen, küssen

rapidement

flüchtig aufsehen, grüßen, küssen

fugitivement

flüchtig erwähnen

brièvement

flüchtig arbeiten, kennen, lesen

superficiellement

jdn/etw flüchtig berühren

effleurer qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch dessen Einfluss und nach einer erkenntnisreichen Begegnung mit der ihm verzeihenden Mutter des Ministers erkennt der flüchtige Verbrecher das Schreckliche seiner Tat.

de.wikipedia.org

1-Phenylethanol ist eine wenig flüchtige, schwer entzündbare, farblose Flüssigkeit mit schwach blumigem Geruch, die wenig löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

1-Pentylamin ist eine flüchtige, leicht entzündbare, farblose Flüssigkeit mit aminartigem Geruch, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org

Der oft bei weitem überwiegende Teil wird durch flüchtige Aromastoffe hervorgerufen, die das Riechepithel im obersten Nasengang reizen.

de.wikipedia.org

2-Propanthiol ist eine feuchtigkeitsempfindliche, leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit unangenehmem Geruch, die schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

Der Flüchtige klettert über Feuertreppen nach oben.

de.wikipedia.org

Der Schreibende gewöhne sich an eine flüchtige Handschrift, welche die Haupttätigkeit in den aufsteigenden Haarstrich des Buchstabens legt, somit die Streckmuskeln der Finger mehr als ihre Beugemuskeln beschäftigt.

de.wikipedia.org

Aromen werden im Wesentlichen durch den Geruchssinn wahrgenommen, indem bei der Nahrungsaufnahme flüchtige Aromastoffe über die Rachen-Nasen-Verbindung an die Sinneszellen der Riechschleimhaut in der Nasenhöhle gelangen.

de.wikipedia.org

Es galt ein Schießbefehl; aber Schusswaffengebrauch gegen Flüchtige wurde nicht bekannt.

de.wikipedia.org

2-Buten-1,4-diol ist eine wenig flüchtige, sehr schwer entzündliche, farblose bis gelbliche geruchlose Flüssigkeit, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org