Übersetzungen für „gewetzt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wetzen VERB trans +haben

wetzen (Klinge, Messer)

aiguiser

den Schnabel an etw Dat wetzen

s'aiguiser le bec sur qc

II . wetzen VERB intr +sein ugs

nach Hause wetzen

filer à la maison ugs

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche ugs

wetzen

wetzen → schleifen

wetzen

affûter

wetzen

aiguiser

Beispielsätze für gewetzt

blank gewetzt

lustré(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die tatsächliche Ursache dieser „Kratzspuren“ dürfte allerdings darin liegen, dass Soldaten dort ihre Waffen, wie Schwerter und Lanzen, zum Schärfen wetzten, was im Laufe der Jahrhunderte die tiefen Einkerbungen hinterließ.

de.wikipedia.org

Auf dem Berg wurde vermutlich solcher Steinstaub gewetzt.

de.wikipedia.org

Die Männchen singen nur sehr kurze Strophen des Nestlockrufes, wetzen jedoch permanent den Schnabel am Geäst.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt daher, dass seine Rufe angeblich klingen, als würde man eine Säge mit einem Schleifstein wetzen.

de.wikipedia.org

Wobei es wahrscheinlicher ist, dass Wetzen erst im Jahre 1192 gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Der Junge antwortet mit der Erzählung von einem Vögelchen, das alle hundert Jahre sein Schnäbelchen an einem Berg wetze.

de.wikipedia.org

Wer Steine entfernte, verrückte oder auch nur seinen Spaten an ihnen wetzte, sollte streng bestraft werden.

de.wikipedia.org

Vor diesem ist ein Mann zu sehen, der gerade mit der Häutung des linken Fußes beginnen will und dazu das Messer wetzt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sage berichtet, dass die Furchen im Stein vom Wetzen der Sensen und Waffen vor der Schlacht stammen sollen.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org