Übersetzungen für „herausführen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|führen VERB trans

herausführen

conduire dehors

jdn herausführen

conduire qn dehors

jdn aus etw herausführen

conduire qn hors de qc

die Braut aus der Kirche herausführen

donner le bras à la mariée pour sortir de l'église

II . heraus|führen VERB intr

herausführen Weg, Gasse:

herausführen

mener dehors

aus einem Labyrinth herausführen

mener hors d'un labyrinthe

I . heraus|fahren unreg VERB intr +sein

herausfahren

sortir

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

beim Herausfahren aus der Garage

en sortant du garage

II . heraus|fahren unreg VERB trans +haben

1. herausfahren:

den Wagen/das Motorrad aus der Garage herausfahren

sortir la voiture/la moto du garage

2. herausfahren SPORT:

herausfahren (Platz, Sieg, Zeit)

obtenir

Beispielsätze für herausführen

jdn herausführen

conduire qn dehors

jdn aus etw herausführen

conduire qn hors de qc

aus einem Labyrinth herausführen

mener hors d'un labyrinthe

die Braut aus der Kirche herausführen

donner le bras à la mariée pour sortir de l'église

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1943 missglückte ein groß angelegter Fluchtversuch von etwa 150 Offizieren durch einen Tunnel, der aus einer nahe der Umzäunung gelegenen Baracke herausführte.

de.wikipedia.org

Das projektive Tensorprodukt zweier Banachräume und ist in der Regel nicht vollständig, so dass die Bildung des Tensorproduktes aus der Kategorie der Banachräume herausführt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird eine spezielle Version des zu emulierenden Chips verwendet, die zusätzliche Signale herausführt, um den Programmablauf verfolgen zu können, sog.

de.wikipedia.org

Es war ihm wichtig, die Ortsgemeinschaften aus der Vereinzelung herauszuführen und ein Bewusstsein für die überregionalen Zusammenhänge zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es wie seinen Vorgängern nicht, die Mannschaft aus dem Niedergang der letzten Jahre herauszuführen.

de.wikipedia.org

Man sagt "jungle", da jeder, der diesen Teil von Burnbank verlassen will, nach einer Straße suchen muss, die aus dem Areal herausführt.

de.wikipedia.org

Bei diesen sind alle Relaisspulen- und Kontaktanschlüsse auf die Lötösenverteiler herausgeführt.

de.wikipedia.org

Als ihn der Imam fragte, was das sei, antwortete der Mann, dass man einen geschmückten Stier zu ihnen herausführen und für sie schlachten müsse.

de.wikipedia.org

Transistoren haben normalerweise 3 Anschlüsse, die als Drähte, Stifte, Bleche typisch nur an einer Seite des Gehäuses parallel herausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Modulation, die ohne abschließende Kadenz auftritt und nicht aus der ursprünglichen Tonart herausführt, wird als Ausweichung bezeichnet.

de.wikipedia.org