Übersetzungen für „hingeben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hin|geben unreg VERB refl

1. hingeben (sich überlassen):

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

2. hingeben euph geh (sich nicht verweigern):

sich jdm hingeben

se donner à qn

II . hin|geben unreg VERB trans geh

hingeben (Geld)

donner

hingeben (Ruf)

sacrifier

Beispielsätze für hingeben

sich einer Illusion Dat hingeben

se bercer d'illusions

sich einer Täuschung Dat hingeben

se fourvoyer liter

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

sich jdm hingeben

se donner à qn

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt konnte er sich ganz der inneren Ausgestaltung der Mission hingeben.

de.wikipedia.org

Da ist beispielsweise eine Tänzerin, die sich im Krieg amourösen Abenteuern hingibt, oder die raffinierte Diebin, die das Haus unsicher macht.

de.wikipedia.org

Aus verletzter Eitelkeit wirfte die „Spinne“ ihr Netz über den kreuzbraven Deutschen, der sich zunächst so gar nicht ihren Verführungskünsten hingeben möchte.

de.wikipedia.org

Wenn man sich erst einmal der Liebe hingegeben hat, gibt es kein Entrinnen mehr.

de.wikipedia.org

Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Zugehörigkeit zum Landtag konnte der überzeugte Protestant sich dieser neuen Aufgabe mit großer Gewissenhaftigkeit hingeben.

de.wikipedia.org

Er verdiente sich damit jedoch die Stunden, die er sich ganz seinem Vergnügen des freien Arbeitens, vorzugsweise beim Anfertigen von Radierungen, hingeben konnte.

de.wikipedia.org

Er erreicht sein Ziel aber erst nach drei Jahrzehnten, wobei er seine ursprünglich für den neugeborenen König mitgebrachten Gaben für Werke der Barmherzigkeit hingibt.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

Sie zertrümmert die Einrichtung des Zimmers und zerreißt die Bilder der Männer, denen sie sich hingegeben hat, danach ihr Kleid.

de.wikipedia.org