Übersetzungen für „kümmerliche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADJ

1. kümmerlich (dürftig):

kümmerlich Ausbeute, Ergebnis, Rest

maigre vorangest

kümmerlich Gehalt, Rente

misérable

kümmerlich Aufsatz, Leistung

lamentable

eine kümmerliche Mahlzeit

un maigre repas

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich Baum, Pflanze

chétif(-ive)

kümmerlich Baum, Pflanze

rabougri(e)

II . kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADV

kümmerlich leben, sich ernähren

chichement

Beispielsätze für kümmerliche

eine kümmerliche Mahlzeit

un maigre repas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Rest seines Lebens führte der eigenbrötlerische Autor eine kümmerliche Existenz als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen bildeten die Flachsspinnerei, der Tagelohn sowie die kümmerliche Feldwirtschaft.

de.wikipedia.org

Man muß jenen ekelhaftesten Auswurf in kümmerliche Finsternis versinken lassen.

de.wikipedia.org

Er ist möglicherweise ein Übername für eine kümmerliche Siedlung auf kargem, sandigem Boden, der seine Bewohner „selten satt“ gemacht hat, also kaum ernährte.

de.wikipedia.org

Je nach Auslegung kann dies als „Arme Niagarafälle“ oder als „armselige/kümmerliche Niagarafälle“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Meere sind bis auf kümmerliche Reste von Wasser verschwunden.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Burganlage sind noch kümmerliche Reste der Außenmauer und Rudimente von zwei Schalentürmen (Ecktürmen) in der Burgmauer erhalten.

de.wikipedia.org

Es klinge jedoch, als ob jemand versuche, „durch dessen zermatschtes Blechgehäuse ein paar kümmerliche Tönchen zu pressen“.

de.wikipedia.org