Übersetzungen für „nachverlässig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADJ

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig Mitarbeiter, Personal, Kontrolleur

peu consciencieux(-euse)

nachlässig Arbeit

négligé(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

peu strict(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

sommaire

nachlässig sein Person:

être négligent(e)

nachlässig sein Kontrolle:

ne pas être strict(e)

nachlässiger werden Person:

se relâcher

nachlässiger werden Kontrolle:

devenir moins strict(e)

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

négligé(e)

II . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADV

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig arbeiten/kontrollieren

être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekämmt

mal

nachlässig gekleidet

en débraillé

Fachverlag SUBST m

Fachverlag

maison f d'édition spécialisée

zuverlässig [ˈtsuːfɛɐlɛsɪç] ADJ

zuverlässig

fiable

unzuverlässig ADJ

1. unzuverlässig:

unzuverlässig Person

sur qui on ne peut [pas] compter

unzuverlässig Person

peu fiable

er/sie ist unzuverlässig

il/elle n'est pas fiable

er/sie ist unzuverlässig

on ne peut pas se fier à [ou compter sur] lui/elle

2. unzuverlässig (unglaubwürdig):

unzuverlässig Informant, Zeuge

peu crédible

I . fahrlässig [ˈfaːɐlɛsɪç] ADJ

fahrlässig Person, Handlung

imprudent(e)

fahrlässig Körperverletzung, Tötung

par imprudence

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

II . fahrlässig [ˈfaːɐlɛsɪç] ADV

fahrlässig

imprudemment

fahrlässig handeln

agir par imprudence

grob fahrlässig handeln

commettre une faute lourde