Übersetzungen für prägen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

prägen VERB trans

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw Akk prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen LING:

prägen (Begriff, Wort)

forger

Beispielsätze für prägen

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

den Charakter prägen [o. formen]

former le caractère

ein Wappen auf [o. in] etw Akk prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Kabarettist prägte er das Theater mit vielen Soloauftritten.

de.wikipedia.org

Von nun an prägten Eisenerzbergbau und Hochofenbetrieb Arbeitswelt und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten prägten in der Folgezeit sein lebenslanges Interesse an immunchemischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Ihr Bericht prägte den Diskurs um die Abschaffung der Sklaverei.

de.wikipedia.org

So prägen das neuere Modell Velours-Polster, eine neue Instrumententafel und ein neuer Chrom-Grill.

de.wikipedia.org

Ein repräsentatives Außenbild sowie ein funktionelles Inneres prägen das Haus.

de.wikipedia.org

Landwirtschaft und Kleinhandel bzw. Kleinhandwerk prägen den Ort seit Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org