Übersetzungen für „prüfend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . prüfen [ˈpryːfən] VERB trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie Dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen geh (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement geh

II . prüfen [ˈpryːfən] VERB intr

in Mathematik Dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VERB refl geh

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies betrifft hauptsächlich Tätige aus dem Dienstleistungssektor, die aus beruflichen Gründen fremde Vermögensinteressen wahrnehmen und beratend, begutachtend, prüfend, verwaltend, vollstreckend, beurkundend und/oder aufsichtsführend für andere tätig werden.

de.wikipedia.org

In den späteren Arbeiten sieht man eine Künstlerpersönlichkeit, die sich selbst prüfend, doch mit dem Bewusstsein der Könnerschaft, konterfeit hat und auf klassische Attribute wie Pinsel und Palette verzichtet.

de.wikipedia.org

Dabei geht er immer begründend, abwägend, kritisch hinterfragend und prüfend vor, nirgends bleibt es bei bloßen Meinungen oder Behauptungen.

de.wikipedia.org

Auffallend war besonders sein wuchtiger, stiernackiger Schädel, aus dem ein paar eiskalte, grausame Augen prüfend betrachteten.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm der Prediger beim Erledigen der Korrespondenz immer einmal prüfend über die Schulter schaut, darf der Schreiberling nach eigenem Ermessen antworten.

de.wikipedia.org