Übersetzungen für „s'abêtir“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! ugs

fous le camp, et plus vite que ça ! ugs

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals geh

à de nombreuses reprises

I . abartig ADJ

1. abartig ugs (pervers):

abartig

déviant(e)

2. abartig sl (unglaublich):

abartig

dingue ugs

II . abartig ADV

1. abartig (pervers):

abartig

de manière anormale

2. abartig sl (sehr):

abartig

vachement ugs

abendALT

abend → Abend 1

Siehe auch: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

abends [ˈaːbənts] ADV

abends (heute Abend)

ce soir

abends (jeden Abend)

le soir

Aber <-s, - [o. ugs -s]> SUBST nt

1. Aber (Einwand):

Aber

mais m

kein Aber!

il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber

il y a un hic dans qc ugs