Übersetzungen für „schlüpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERB intr +sein

1. schlüpfen ORN, ZOOL:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw Akk schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

Schlupf <-[e]s, -e [o. Schlüpfe]> [ʃlʊpf, Plː ˈʃlʏpfə] SUBST m TECH

Schlupf

patinage m

Beispielsätze für schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

in etw Akk schlüpfen

enfiler qc

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

contourner la loi

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bluthänfling erreicht die Geschlechtsreife in der dem Schlüpfen folgenden Brutperiode.

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org

Es werden in der Regel drei bis vier Eier gelegt, aus denen nach eine Brutdauer von etwa 30 Tagen nackte Küken schlüpfen.

de.wikipedia.org

Ente und Enterich sind ungeduldig, steht das Schlüpfen ihrer Kinder doch kurz bevor.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Der weibliche Edelkrebs trägt die Eier am Körper festgeklebt mit sich herum, bis sie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Aus diesen schlüpfen die Raupen, wenn auch die ersten Triebe sprießen.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt meist im Herbst bis frühen Winter, die Larven schlüpfen im Frühling bis frühen Sommer.

de.wikipedia.org

Der Milchner bewacht das Nest, bis die Jungfische nach vier bis sechs Wochen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org