Übersetzungen für „spüren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

spüren [ˈʃpyːrən] VERB trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +Indik

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

spuren [ˈʃpuːrən] VERB intr ugs (gehorchen)

spuren

filer doux ugs

bei jdm spuren

filer doux avec qn

Beispielsätze für spüren

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +Indik

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org

Erste Anzeichen einer Bauernrevolte sind überall in der Region zu spüren.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org

Er spürt Leggett auf und verhaftet ihn in seiner Wohnung.

de.wikipedia.org

Es kommt durchschnittlich alle paar Monate zu einem Erdbeben der Stärke 3, das von Menschen in der unmittelbaren Umgebung des Epizentrums gespürt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie spürt keinen Schmerz und ist erst am nächsten Morgen entsetzt über ihre Wunde.

de.wikipedia.org

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org

Wenn der seinen Rachmaninow da reinhämmert, dann spürt er die Musik in allen Körperteilen.

de.wikipedia.org

Überlebte er dieses Zeremoniell, war er künftig mit der Brut auf übernatürliche Weise verbunden, konnte ihre Anwesenheit spüren und ihre telepathische Kommunikation verstehen.

de.wikipedia.org