Übersetzungen für „ständiger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ständig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

1. ständig (dauernd):

ständig

permanent(e)

2. ständig (permanent):

ständig Mitarbeiter

permanent(e)

ständig Wohnsitz

fixe

II . ständig [ˈʃtɛndɪç] ADV

1. ständig (dauernd):

ständig

continuellement

2. ständig (permanent):

ständig wohnen

en permanence

ständig sich niederlassen

à demeure

Beispielsätze für ständiger

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin euph

chevalier m servant/compagne f [attitrée]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vitamingehalt stand unter ständiger Kontrolle des schweizerischen Vitamin-Institutes.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stand noch eine Kapelle dabei, und ein „ständiger Jäger“ fand Wohnung in einem Nebengebäude.

de.wikipedia.org

Von seiner Gründung 1937 bis 1954 war er ständiger Dirigent des Griechischen Rundfunkorchesters, von 1940 bis 1972 musikalischer Leiter der Griechischen Nationaloper.

de.wikipedia.org

Der Operateur erweitert das Gewebe stufenweise und unter ständiger Röntgenkontrolle.

de.wikipedia.org

Dort wird unter ständiger Röntgenkontrolle Kontrastmittel gezielt in einzelne Gefäße gespritzt, die daraufhin in den hochauflösenden Aufnahmen deutlich sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der natürlichen Bestände befinden sich so nahe an der Küste das sie unter ständiger Einwirkung der Gischt stehen.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Jahrzehnten blieben die Westgoten ein ständiger Unsicherheitsfaktor in den Balkanprovinzen.

de.wikipedia.org

Seine Schweretheorie folgt in ständiger Rechtsprechung materiellen Kriterien.

de.wikipedia.org

Pauker lebte nach ihrer Freilassung unter ständiger Bewachung.

de.wikipedia.org

Ein ständiger Überdruck verhinderte das Eindringen von Gasen bei kleinen Leckagen und ermöglichte das Abziehen von verbrauchter Luft und Abgasen aus den Kampfständen.

de.wikipedia.org