Übersetzungen für umspielen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

umspielen* VERB trans

1. umspielen:

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

2. umspielen SPORT:

umspielen (Gegner)

contourner

umspielen (Gegner)

dribbler

Beispielsätze für umspielen

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es beginnt ebenfalls mit einer Reihe von Akkorden, die als Sechzehntelfiguren ausgeschrieben sind und durch Wechselnoten umspielt werden.

de.wikipedia.org

Das erste Thema basiert auf einem schlichten, aus gebrochenen Achteldreiklängen bestehenden Motiv, das in der Folge mehrfach variiert und virtuos umspielt wird.

de.wikipedia.org

Sie hörten auf, rein rhythmisch begleitend zu spielen und umspielten auf komplexe Art den Fluss der Melodieinstrumente.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Mal versuchte er, die gesetzlichen Hürden zu umspielen, mal nutzte er sie als Vorwand gegen einen Kriegseintritt.

de.wikipedia.org

Außerdem hat es vier übereinander angeordnete Kartuschen, die von plastischen Ranken und Bändern umspielt werden.

de.wikipedia.org

Stilisierte und filigran ausgearbeitete Rocaillen umspielten jeweils ein zentrales Motiv.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org