Übersetzungen für „unbeteiligter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Unbeteiligte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Unbeteiligte(r)

personne f qui n'est pas impliquée

unbeteiligt ADJ

1. unbeteiligt:

an einem Unfall unbeteiligt sein

ne pas être impliqué(e) dans un accident

an einem Mord unbeteiligt sein

n'être pour rien dans un meurtre

nur ein unbeteiligter Zuschauer sein

n'être qu'un spectateur passif

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

peu intéressé(e)

unbeteiligt sein

ne pas se sentir concerné(e)

Beispielsätze für unbeteiligter

nur ein unbeteiligter Zuschauer sein

n'être qu'un spectateur passif

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.

de.wikipedia.org

Vor der Feldherrnhalle wurden vier Polizisten, dreizehn Putschisten sowie ein unbeteiligter Schaulustiger getötet.

de.wikipedia.org

Nachdem zunächst ein Unbeteiligter verhaftet worden war, kam es zu Lynchaufrufen und Zusammenrottungen.

de.wikipedia.org

Insgesamt kamen an diesem Tag 25 Menschen ums Leben, darunter drei Nationalgardisten und ein völlig Unbeteiligter.

de.wikipedia.org

Spielzeit sind maximal „3 Runden à 100 Steine“: Ein am Kampfgeschehen Unbeteiligter hat drei Haufen mit jeweils hundert Steinen vor sich.

de.wikipedia.org

Auch gab es an unterschiedlichen Orten, z. B. öffentlichen Verkehrsmitteln, die Anweisung die Spitzen von Hutnadeln mit einem Schutz zu versehen, um Verletzungen unbeteiligter Personen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Misshandeln und Töten festgenommener und Schikanieren unbeteiligter Personen war ihnen streng verboten, weil dieses Verbot nötig erschien.

de.wikipedia.org

Werden Soldaten also von Nichtkombattanten angegriffen, dürfen sie mit den ihnen zur Verfügung stehenden Waffen zurückschlagen – gegebenenfalls zum Schaden unbeteiligter Zivilisten (Kollateralschaden).

de.wikipedia.org

Generell wurden Vergewaltigungen, Lynchmorde und Erschießungen Unbeteiligter oder wehrloser Menschen von allen Kriegsteilnehmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Beim Schusswechsel wurden bei der Feldherrnhalle vier bayerische Polizisten und 13 der insgesamt 15 getöteten Putschisten tödlich getroffen; außerdem kam ein unbeteiligter Passant ums Leben.

de.wikipedia.org