Übersetzungen für „unnatürliche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . unnatürlich ADJ

1. unnatürlich (nicht natürlich):

unnatürlich Lebensweise

peu naturel(le)

unnatürlich Bedingungen

artificiel(le)

es ist unnatürlich das zu tun

ce n'est pas naturel de faire cela

2. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich Lachen

contraint(e)

unnatürlich Sprache

artificiel(le)

3. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormal(e)

II . unnatürlich ADV

1. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich sprechen

d'une manière artificielle

unnatürlich lachen

de manière contrainte

2. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormalement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das kurdische Siedlungsgebiet bildet hier bedingt durch die unnatürliche Grenzziehung kein zusammenhängendes Gebiet.

de.wikipedia.org

Oft bereicherte er seine Bilder mit unnötigen und oftmals unschönen Details, wie z. B. völlig unnatürliche Drapierungen von gemalten Stoffen.

de.wikipedia.org

Angeblich fällt er dann durch seine unnatürliche Größe und seine hellen Iriden auf.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren ist in seiner Wirksamkeit aber umstritten, da Bequemlichkeitsmaße wie Ärmellänge oder Rückenbreite separat abgefragt werden müssen und zudem eine unnatürliche Haltung während des Scanvorgangs zu falscher Passform führt.

de.wikipedia.org

Unter einer Schrotkugelfraktur (auch Schrotkornfraktur, Hasenschrotfraktur) versteht man in der Zahnmedizin eine Längsfraktur eines Zahnes durch das ungewollte Aufbeißen auf einen kleinen starren Festkörper, demnach durch eine unnatürliche Gewalteinwirkung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kritisiert er unnatürliche Lebensbedingungen, die Nutztieren nicht ausreichend Bewegung erlauben in Kombination mit schmerzhaften Amputationen, um stressbedingten Verhaltensstörungen entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Oft nehmen die verbleibenden Körner durch nachfolgende Pilzinfektionen unnatürliche Formen an.

de.wikipedia.org

Als Prolaps (Vorfall) wird in der Medizin der unnatürliche Vorfall eines Organs oder eines Organteils durch eine bereits vorhandene oder pathologische Öffnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Areale um natürliche (Augen, Mund, Anus usw.) oder 'unnatürliche' Körperöffnungen (Verletzungen) verwesen deutlich schneller.

de.wikipedia.org

Die fehlende „Natürlichkeit“ des Rampenlichts wurde schon zu Beginn des Jahrhunderts beklagt, und auch später wurde der „falsche und unnatürliche Effekt“ des gasbetriebenen Rampenlichts bemängelt.

de.wikipedia.org